1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vrei subtitrare pentru vreun videoclip? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:33,775 --> 00:00:37,654 Mă apuc de lucru înainte de a răsări soarele și plec mult după ce a căzut. 3 00:00:37,821 --> 00:00:42,200 Nu am făcut sex de șase luni cu altcineva decât mine. 4 00:00:42,367 --> 00:00:45,120 Și singurul lucru din frigiderul meu este un tei vechi. 5 00:00:45,287 --> 00:00:46,997 Ar putea fi un kiwi. Niciun fel de spus. 6 00:00:47,164 --> 00:00:50,292 - Buna dimineata, Thomas. - Bună dimineața, Nick. Mai bine te grăbești. 7 00:00:50,459 --> 00:00:52,002 Dar aici este chestia: 8 00:00:52,169 --> 00:00:53,795 Acesta este doar temporar. 9 00:00:56,173 --> 00:00:57,215 Povestea rapidă: 10 00:00:57,382 --> 00:01:00,135 Bunica mea a venit în această țară cu 20 de dolari în buzunar. 11 00:01:00,302 --> 00:01:03,388 Ea a muncit din greu toată viața și nu a luat niciodată rahat de la nimeni. 12 00:01:03,555 --> 00:01:08,852 Când a murit, a făcut-o a transformat acei 20 USD în 2000 USD. 13 00:01:09,019 --> 00:01:10,854 Asta nasol. 14 00:01:11,021 --> 00:01:12,856 Știi de ce nu a reușit? 15 00:01:13,023 --> 00:01:15,692 Pentru că nu a luat rahat de la oricine. 16 00:01:15,859 --> 00:01:16,943 Cheia succesului- 17 00:01:17,110 --> 00:01:19,988 Nu vă vor învăța asta la scoala de afaceri. - ia rahat. 18 00:01:21,364 --> 00:01:24,576 Asta am făcut ultima dată opt ani și totul este pe cale să plătească. 19 00:01:24,743 --> 00:01:25,786 Acesta este Nick. 20 00:01:25,952 --> 00:01:29,873 Sunt atât de aproape de a obține o promovare mare cu propriul meu birou. 21 00:01:30,081 --> 00:01:31,583 Voi fi acolo, domnule Harken. 22 00:01:31,750 --> 00:01:35,045 Apoi toate orele nesfârșite, și sacrificiul și rahatul... 23 00:01:35,212 --> 00:01:36,505 ... va fi meritat. 24 00:01:36,671 --> 00:01:38,465 Vezi, asta e ceea ce mă preocupă, Nick. 25 00:01:38,632 --> 00:01:42,385 Ești un tip punctual. Ştii importanța de a fi aici chiar la ora 6 a. m. 26 00:01:42,594 --> 00:01:45,388 Ceea ce mă face să cred că... 27 00:01:45,555 --> 00:01:48,642 ... trebuie să fie ceva în neregulă cu ceasul pe sistemul nostru. 28 00:01:48,809 --> 00:01:50,143 Poate că a întârziat un minut. 29 00:01:50,310 --> 00:01:53,814 Dar conform asta, ai fost doua minute intarziere. Deci ori esti un mincinos... 30 00:01:53,980 --> 00:01:58,693 ...sau acest sistem este oprit cu un minut întreg. 31 00:01:58,860 --> 00:02:00,070 Singurul probleme? 32 00:02:00,237 --> 00:02:02,489 Lucrez pentru acest tip, David Harken... 33 00:02:02,656 --> 00:02:06,993 ...care acum îmi dă ceva rahat proaspăt pentru că ai întârziat două minute. 34 00:02:07,160 --> 00:02:09,329 Este un nenorocit total. 35 00:02:09,496 --> 00:02:13,750 Dacă este cazul, va trebui să trag Thomas, coordonatorul nostru de lungă durată de securitate. 36 00:02:13,917 --> 00:02:16,169 - Poate că am întârziat două minute. - Oh. 37 00:02:16,545 --> 00:02:17,963 Ei bine, atunci ai mințit. 38 00:02:18,672 --> 00:02:20,257 Nu. Eu- Pe cine suni? 39 00:02:20,590 --> 00:02:22,050 - Toma. Trebuie să-i dau drumul. - Nu, uh- 40 00:02:22,217 --> 00:02:23,510 - Am mințit. Îmi pare rău. - Minciuna? 41 00:02:23,677 --> 00:02:27,597 Nu am vrut. Era mai degrabă o vorbă. „S-ar putea să fi întârziat un minut.” 42 00:02:27,764 --> 00:02:32,352 Literal, uh, sincer, a întârziat două minute. 43 00:02:32,894 --> 00:02:37,232 Băiete, trebuie să mă obișnuiesc să conduc cu acest inel mare și greu pe deget. 44 00:02:37,399 --> 00:02:39,776 - Haide. - Mă tot opresc la stânga, iubito. 45 00:02:39,943 --> 00:02:43,280 Când eram copil, oamenii o făceau întreabă-mă ce vreau să fiu când voi fi mare. 46 00:02:43,446 --> 00:02:45,031 Am dat întotdeauna același răspuns. 47 00:02:45,198 --> 00:02:46,283 Te iubesc atât de mult. 48 00:02:46,908 --> 00:02:47,951 Și eu te iubesc. 49 00:02:48,118 --> 00:02:49,452 Am vrut să fiu soț. 50 00:02:49,619 --> 00:02:51,872 - O să te sun când termin. - Să aveţi o zi bună. 51 00:02:52,038 --> 00:02:53,290 Știu că sună ciudat. 52 00:02:53,456 --> 00:02:56,668 Majoritatea băieților vor să fie șefi de pompieri sau antrenori personali... 53 00:02:56,835 --> 00:03:00,130 ...dar pentru mine fiind soț a fost, parcă, cea mai înaltă chemare. 54 00:03:00,297 --> 00:03:01,423 Și mulțumesc lui Stacy... 55 00:03:01,756 --> 00:03:03,466 ... acel vis este pe cale să devină realitate. 56 00:03:03,633 --> 00:03:08,138 Din păcate, nimeni nu te va plăti să fii soț dacă nu te căsătorești cu Oprah. 57 00:03:08,305 --> 00:03:10,098 Așa că a trebuit să-mi găsesc un loc de muncă. 58 00:03:10,265 --> 00:03:12,475 Acum, i-am admirat întotdeauna pe stomatologi. 59 00:03:12,642 --> 00:03:15,604 Sunt inteligenți, sunt capabili, vă mențin dinții sănătoși. 60 00:03:15,770 --> 00:03:18,356 Așa că am ieșit și am devenit unul. 61 00:03:18,815 --> 00:03:21,693 - Ce mai faci azi, Dale? - Sunt bine. Mulţumesc. 62 00:03:22,027 --> 00:03:23,069 Excavator. 63 00:03:23,236 --> 00:03:26,740 Bine, am devenit asistent stomatologic. Practic este același lucru. 64 00:03:26,907 --> 00:03:29,117 Doar că câștig mult mai puțini bani. 65 00:03:29,284 --> 00:03:31,328 Ai văzut vreodată emisiunea aceea Gossip Girl? 66 00:03:31,494 --> 00:03:33,371 - Nu. - Ooh. 67 00:03:33,538 --> 00:03:35,498 Am urmarit un episod aseara. 68 00:03:35,832 --> 00:03:39,794 M-am simțit atât de tare la asta Tipul Penn Badgley, mi-am rupt un cui. 69 00:03:39,961 --> 00:03:43,006 Și ar fi fost job-ul perfect. Dacă nu pentru unul... 70 00:03:43,173 --> 00:03:47,594 ... cățea nebună rea, D.D.S. 71 00:03:47,928 --> 00:03:50,889 Pun pariu că nu ești creveți departamentul de cocoși, nu, acolo, Dale? 72 00:03:51,056 --> 00:03:52,349 - Bine, Julia. Haide. - Ce? 73 00:03:52,515 --> 00:03:55,518 - Nu sunt confortabil să vorbesc despre asta. - Oh, Dale, haide. 74 00:03:55,685 --> 00:03:57,145 Știi că îmi place să mă prostesc. 75 00:03:57,312 --> 00:03:58,813 - Hopa. - Domnule Anderton. 76 00:03:59,606 --> 00:04:01,524 Nu în birou. Acest lucru este rău. 77 00:04:01,691 --> 00:04:04,527 - Rău, rău, rău! - Probabil că nu ar trebui să lovești pacienții. 78 00:04:05,028 --> 00:04:07,864 Ah, îmi place asta. Atât de festiv. 79 00:04:08,031 --> 00:04:09,199 Îmi place munca mea. 80 00:04:09,366 --> 00:04:13,203 Dacă mă întrebați pe mine, oricine își urăște slujba nu are pe nimeni de vină decât pe ei înșiși. 81 00:04:13,370 --> 00:04:15,830 Ne facem propriile destine, și am făcut unul dulce. 82 00:04:15,997 --> 00:04:18,375 Avem scări. Nu trebuie să-l aduci pe al tău. 83 00:04:18,541 --> 00:04:22,420 Sunt manager de cont la un produs chimic companie. Îți spun, slujba are avantajele ei. 84 00:04:22,587 --> 00:04:23,630 Salut, te pot ajuta? 85 00:04:23,797 --> 00:04:26,132 Tocmai semnează pentru aceste pachete. Multumesc. 86 00:04:26,299 --> 00:04:27,467 Oh, nu. Ar trebui să fac asta. 87 00:04:27,634 --> 00:04:29,094 Reggie, am înțeles asta. Mulțumesc, amice. 88 00:04:29,260 --> 00:04:31,721 - Acestea sunt chestii de mare prioritate aici. - Mulţumesc. 89 00:04:31,888 --> 00:04:33,515 - Deci, ce se întâmplă aici? - Îmi pare rău? 90 00:04:33,682 --> 00:04:36,142 - Acesta este unul dintre acele spectacole cu camere ascunse? - Ce vrei să spui? 91 00:04:36,309 --> 00:04:38,478 Ești mult prea drăguț să fii doar o fată FedEx. 92 00:04:38,645 --> 00:04:41,231 Trebuie să fii model sau actriță sau ceva, nu? 93 00:04:41,398 --> 00:04:44,567 Ce se întâmplă când le deschid? O să iasă ceva, îmi va mușca penisul? 94 00:04:44,734 --> 00:04:47,862 Nu. Nimic nu va ieși. Sunt doar o fată FedEx. 95 00:04:48,029 --> 00:04:49,447 - Taci. - Ha, ha. 96 00:04:49,614 --> 00:04:50,949 - La revedere. - O după-amiază bună. 97 00:04:51,116 --> 00:04:52,158 Multumesc. 98 00:04:52,325 --> 00:04:55,120 Nu am semnat acel formular, apropo, așa că trebuie să se întoarcă. 99 00:04:55,286 --> 00:04:56,329 E drăguță, nu, Reg? 100 00:04:56,496 --> 00:04:59,416 - Ai prins o altă muscă în plasa ta, nu-i așa? - Ha, ha. Hei, Jack. 101 00:04:59,582 --> 00:05:02,252 Dar adevăratul motiv pentru care sunt aici este acest tip: 102 00:05:02,419 --> 00:05:05,755 Jack Pellit, șeful meu. Cel mai dulce om pe care-l cunosc. 103 00:05:06,381 --> 00:05:08,967 El mă iubește și eu îl iubesc. Toată lumea îl iubește. 104 00:05:09,134 --> 00:05:11,678 - Ești bine, Margie? - Bună, domnule Pellit. Kurt. 105 00:05:11,845 --> 00:05:13,930 Am așteptat să intru acolo pentru o vreme. 106 00:05:14,097 --> 00:05:16,516 - Cine e acolo? - Este fiul tău. 107 00:05:17,225 --> 00:05:18,268 Bobby! 108 00:05:19,936 --> 00:05:22,439 Margie așteaptă. Aproape ai terminat acolo? 109 00:05:25,233 --> 00:05:27,193 Un bărbat nu poate avea intimitate pe aici. 110 00:05:27,360 --> 00:05:28,945 - Bine, Margie. Bobby? - Ce? 111 00:05:29,446 --> 00:05:32,365 Stomacul tău e bine? Pari tu sa petrec mai mult timp la toaleta... 112 00:05:32,532 --> 00:05:33,616 ... decât la biroul tău. 113 00:05:33,867 --> 00:05:37,412 Nu mi-am dat seama că trebuie să-ți spun de fiecare dată când vreau să fac o gunoială. 114 00:05:37,579 --> 00:05:40,707 Dacă este cel mai rău lucru la acest job trebuie să tolereze șefului meu... 115 00:05:40,874 --> 00:05:44,586 ... fiule de cokehead, ei bine, este un preț mic de plătit. 116 00:05:44,753 --> 00:05:46,379 Ai nevoie să-ți spun când fac pipi? 117 00:05:46,546 --> 00:05:49,883 Încerc doar să te fac să faci partea ta, fiule. Nu sunt vremuri ușoare. 118 00:05:50,050 --> 00:05:52,385 Îmi fac partea mea. Fac părțile altora. 119 00:05:52,552 --> 00:05:56,473 Dar pentru tine nu contează. Tu doar vreau să mă călăresc pentru că sunt fiul tău. 120 00:05:56,639 --> 00:06:00,477 Știi ce? Nu te aud dându-i lui dickskin orice rahat. 121 00:06:00,643 --> 00:06:02,562 - „Piele de puț”? Frumos. - Sărut-n fund. 122 00:06:02,729 --> 00:06:04,647 - Hai, hai. - Da, continuă. În tine mergi. 123 00:06:04,814 --> 00:06:06,191 - Hai, băiat gay. - Nu sunt gay. 124 00:06:06,357 --> 00:06:08,985 Te rog, am văzut băieți gay. Ești unul dintre ei. 125 00:06:09,152 --> 00:06:11,488 - Unde i-ai văzut? - La tine acasă. Intră! 126 00:06:12,447 --> 00:06:14,699 - Sunt centură verde, nenorocitule. - Ce? 127 00:06:14,866 --> 00:06:16,910 - Da. În regulă? - Bine. 128 00:06:17,077 --> 00:06:20,330 Acum, știu că ai lucrat tai coada pentru acea promoție. 129 00:06:20,497 --> 00:06:22,582 Dar nu sunt sigur că mă pot gândi... 130 00:06:22,791 --> 00:06:26,836 ... făcându-vă vicepreședinte senior de vanzari... 131 00:06:28,838 --> 00:06:30,256 ...dacă nu pot avea încredere în tine. 132 00:06:30,715 --> 00:06:33,510 - Poţi avea încredere în mine. - Da, acum sună ca soția mea. 133 00:06:33,676 --> 00:06:36,346 „Ai încredere în mine. Poți avea încredere în mine, dragă. 134 00:06:36,513 --> 00:06:38,723 Nu se întâmplă nimic în spatele tău. Crede-mă. " 135 00:06:38,890 --> 00:06:41,851 Între timp, ea dracului fiecare tip din cartier. 136 00:06:43,728 --> 00:06:45,438 Oh, vrei unul? 137 00:06:45,855 --> 00:06:47,190 Este ora 8:15. m. 138 00:06:47,357 --> 00:06:50,860 Ei bine, este ceva în neregulă cu un bărbat care se bucură de o băutură dimineața? 139 00:06:51,194 --> 00:06:52,654 Nu. 140 00:06:53,029 --> 00:06:55,865 Multumesc. Sigur, mulțumesc. 141 00:07:05,041 --> 00:07:06,626 De jos în sus. 142 00:07:07,001 --> 00:07:08,711 Nimic pentru tine? 143 00:07:09,087 --> 00:07:11,172 Nick, este 8:15 dimineața. Nu sunt alcoolic. 144 00:07:12,549 --> 00:07:15,051 Singurul motiv pentru care am luat unul, Am crezut că vei avea unul. 145 00:07:15,218 --> 00:07:19,222 Ai luat unul pentru că ai crezut că sunt? Este ceva ce ar face un senior VP? 146 00:07:19,389 --> 00:07:21,266 Încercam doar să fiu politicos. 147 00:07:21,432 --> 00:07:24,102 Deci dacă eu, uh, aveam să-mi pun mingile in miere si nuca de cocos ras... 148 00:07:24,269 --> 00:07:25,311 ...ai face si tu asta? 149 00:07:25,478 --> 00:07:26,771 - Nu aş face. - Sigur? 150 00:07:26,938 --> 00:07:29,315 - Da. - Pentru că am niște nucă de cocos. 151 00:07:30,441 --> 00:07:34,070 Mă albi dinții marți. tu trebuie să-ți faci treaba până luni... 152 00:07:34,237 --> 00:07:36,573 ... ceea ce înseamnă că probabil o vei face fi aici tot weekendul. 153 00:07:36,739 --> 00:07:39,159 Uite, dacă vrei o promovare, trebuie să-l câștigi. 154 00:07:39,367 --> 00:07:40,618 Acum, ce tot spun? 155 00:07:40,785 --> 00:07:43,246 Viața este un maraton, și nu poți câștiga un maraton... 156 00:07:43,413 --> 00:07:46,708 ...fără a pune câteva articole de îngrijire pe sfârcurile tale, nu? 157 00:07:46,875 --> 00:07:48,418 Corect. 158 00:07:49,085 --> 00:07:50,670 Nick. 159 00:07:51,421 --> 00:07:52,922 Este un Scotch de 18 ani. 160 00:07:53,089 --> 00:07:56,593 Chiar nu te aștepți să o fac turnați-l înapoi în sticlă, nu? 161 00:08:12,150 --> 00:08:14,652 - Apă. - Da. 162 00:08:15,987 --> 00:08:18,323 În regulă. Să vedem dacă treaba asta merge. Oh! 163 00:08:18,781 --> 00:08:23,494 - Oh, Doamne. - Oh! Îmi pare rău. Sunt un squirter, Dale. 164 00:08:25,163 --> 00:08:27,415 - Oh, știi ce? - Ce? 165 00:08:27,582 --> 00:08:31,794 Ah. Cred că mă descurc micul nostru prieten de acolo. 166 00:08:31,961 --> 00:08:32,962 Opreste-te. 167 00:08:34,339 --> 00:08:35,715 - Cineva e circumcis. - Bine. 168 00:08:37,634 --> 00:08:38,718 - Ascultă. - Ce? 169 00:08:38,885 --> 00:08:42,805 - Putem înceta să facem chestia asta aici? - De ce? Pentru că ai o prietenă? 170 00:08:43,181 --> 00:08:45,808 Nu mai este doar prietena mea. Suntem logodiți acum. 171 00:08:45,975 --> 00:08:48,811 - Ce? - Suntem logodiți. 172 00:08:50,813 --> 00:08:53,066 Ai spus că ea era doar o gaură pentru pula ta. 173 00:08:53,233 --> 00:08:55,151 Nu am spus asta niciodată. 174 00:08:55,318 --> 00:08:56,569 Nu chiar stilul meu. 175 00:08:58,029 --> 00:08:59,113 Taci. 176 00:09:00,657 --> 00:09:01,991 E mult gaz. 177 00:09:02,158 --> 00:09:05,245 - Asta e bine. Nu, sunt idei grozave. - Da? 178 00:09:05,453 --> 00:09:07,497 - Pune-le pe hârtie, vrei? - Se va face. 179 00:09:10,833 --> 00:09:13,294 - Ești fericit aici, nu-i așa? - Da, desigur. 180 00:09:13,836 --> 00:09:15,171 Bun. 181 00:09:16,005 --> 00:09:18,132 Ai un viitor luminos aici, stii? 182 00:09:18,508 --> 00:09:21,219 Într-o zi în curând, tu vei conduce acest loc. 183 00:09:21,719 --> 00:09:24,305 - Ne vedem, puștiule. - În regulă, acum. 184 00:09:25,014 --> 00:09:27,308 - Conduceți în siguranță. - Da. 185 00:09:31,980 --> 00:09:33,064 Oh, la naiba. 186 00:09:33,231 --> 00:09:34,274 A avut un atac de cord. 187 00:09:34,983 --> 00:09:39,362 Au spus că i-a izbucnit inima în piept ca un balon de apă. 188 00:09:40,363 --> 00:09:43,366 Oh, Doamne. Îmi pare rău, omule. Știu că ați fost apropiați. 189 00:09:43,533 --> 00:09:46,035 Da. Da, l-am iubit pe tipul acela. 190 00:09:46,202 --> 00:09:49,372 Mi-a plăcut să lucrez pentru el, știi? A fost, parcă, minunat. 191 00:09:49,539 --> 00:09:52,208 Acum al fiului lui va fi responsabil și e ca și cum... 192 00:09:52,375 --> 00:09:53,376 Capul de cocs? 193 00:09:53,543 --> 00:09:56,212 Da. Știi de câte ori L-am prins făcând lovitură la serviciu? 194 00:09:56,379 --> 00:10:00,550 Chestia asta e o adevărată dezamăgire. Îmi pare rău. Tu esti singurul dintre noi care nu-și ura meseria. 195 00:10:00,717 --> 00:10:05,054 Ți-am spus că Harken m-a păcălit să bei ceva la 8:00 azi dimineață? 196 00:10:05,221 --> 00:10:06,889 Adică, lucrez pentru Antihrist. 197 00:10:07,056 --> 00:10:09,976 - Cum te-a păcălit? - Am crezut că îți dă o promovare. 198 00:10:10,143 --> 00:10:12,562 El este, cu siguranță. De aceea este foarte rău. 199 00:10:12,729 --> 00:10:15,064 Aceasta este ultima lui șansă pentru a-mi face viața mizerabilă. 200 00:10:15,231 --> 00:10:18,318 Corect. Cel puțin șeful tău nu te hărțuiește sexual. 201 00:10:18,484 --> 00:10:20,278 - Doamne. Începem. - Nu-mi da rahat. 202 00:10:20,445 --> 00:10:22,071 Nu vei primi simpatie pentru asta. 203 00:10:22,238 --> 00:10:25,742 Ea o ia razna. Este ca un total mediu de lucru ostil acum, omule. 204 00:10:25,908 --> 00:10:27,327 - Nu e amuzant. - Da? 205 00:10:27,493 --> 00:10:31,581 Bine, astăzi începe să stropească apă la picioarele mele pentru a vedea conturul penisului meu. 206 00:10:31,748 --> 00:10:33,166 - Grozav. - Nu e grozav. 207 00:10:33,333 --> 00:10:36,336 Ce vrei sa spui? De ce nu te draci cu ea? 208 00:10:36,502 --> 00:10:40,131 Pentru că sunt logodită să mă căsătoresc și îmi iubesc logodnica, bine? 209 00:10:40,298 --> 00:10:41,341 Este adevărat. 210 00:10:41,507 --> 00:10:42,925 - Felicitări. - Mulţumesc. 211 00:10:43,092 --> 00:10:45,553 Ce zici de a primi un alt job de igienist dentar? 212 00:10:45,720 --> 00:10:46,804 Nu pot obține un alt loc de muncă. 213 00:10:46,971 --> 00:10:49,891 - Nu, e un agresor de copii, Nick. - Nu, uh, deviant. Deviant sexual? 214 00:10:50,058 --> 00:10:52,435 Ce este? Cum îl clasifică ei? infractor sexual. 215 00:10:52,602 --> 00:10:54,437 Sunt pe inregistrat Lista infractorilor sexuali, da. 216 00:10:55,772 --> 00:10:59,317 Nu poți să o ștergi? Tot ce ai făcut a fost să-ți scoți pula pe un loc de joacă. 217 00:10:59,484 --> 00:11:01,778 Făceam un piș noaptea, nu erau copii. 218 00:11:01,944 --> 00:11:06,240 Bine, știi ce? Tu nu pune un loc de joacă chiar lângă un bar. 219 00:11:06,407 --> 00:11:07,950 - Este o capcană. - Mm-hm. 220 00:11:09,452 --> 00:11:12,955 Apropo de capcană, mă duc vezi fata aia despre vaginul ei. 221 00:11:13,289 --> 00:11:14,749 Scuzați-mă. 222 00:11:19,796 --> 00:11:20,922 A spus 10:00, nu? 223 00:11:21,297 --> 00:11:25,051 - Da. Știi despre ce este vorba? - Pe notă scria doar „întâlnirea personalului”. 224 00:11:25,218 --> 00:11:29,722 E amuzant cum îmi trece prin fund dacă sunt un minut întârziere, dar apoi ne face să așteptăm 15. 225 00:11:29,889 --> 00:11:31,599 - Ai întârziat două minute. - Dimineaţa. 226 00:11:31,766 --> 00:11:34,060 Nu credeam că trebuie să bat un ceas cu tine. 227 00:11:34,227 --> 00:11:36,479 Voi atribui doar asta la problema ta cu băutura. 228 00:11:36,646 --> 00:11:39,315 - Nu am... - Vă rog, suntem în mijlocul unei întâlniri. 229 00:11:39,482 --> 00:11:42,652 Dimineața, toată lumea. Asa ca in sfarsit m-am hotarat... 230 00:11:42,944 --> 00:11:48,991 ...cine vreau să fie noul nostru Vicepreședinte senior de vânzări. 231 00:11:50,493 --> 00:11:52,412 El este chiar aici, în această cameră. 232 00:11:54,497 --> 00:11:56,707 - Sunt eu. - Ce a spus? 233 00:11:56,874 --> 00:12:00,169 Am decis să absorb responsabilitățile... 234 00:12:00,336 --> 00:12:03,005 ...de poziția de Senior VP în a mea. 235 00:12:03,172 --> 00:12:06,759 Mi-am dat seama dacă vrei să primești ceva bine făcut, trebuie să o faci singur. 236 00:12:06,926 --> 00:12:11,097 Voi sparge peretele biroului acesta ar fi fost vicepreședintele senior... 237 00:12:11,264 --> 00:12:13,391 ... și a face un birou imens enorm. 238 00:12:13,558 --> 00:12:18,855 Cu toate acestea, voi lua doar 85 la sută din salariul suplimentar la care am dreptul... 239 00:12:19,021 --> 00:12:21,899 ... și asta este sacrificiul de sine, oameni buni. Învață din asta. 240 00:12:22,066 --> 00:12:23,526 Nenorocitule! 241 00:12:25,695 --> 00:12:27,530 Nenorocit de nenorocit! 242 00:12:28,781 --> 00:12:31,242 Ești atât de concediat! 243 00:12:35,204 --> 00:12:36,622 Da! 244 00:12:39,041 --> 00:12:40,793 Deci, ședința a fost suspendată. 245 00:12:44,547 --> 00:12:46,299 - Pot să vorbesc cu tine? - Sigur, ce este? 246 00:12:46,466 --> 00:12:49,385 De luni de zile ai insinuat Am fost la coada pentru acea promovare. 247 00:12:49,552 --> 00:12:51,554 Și uite cât de mult ai muncit. 248 00:12:51,721 --> 00:12:53,598 - Doar m-ai mințit? - Minciuna? 249 00:12:54,265 --> 00:12:57,268 Nu, Nick, motivant. 250 00:12:57,435 --> 00:13:00,104 Adică, uite, suntem cu toții parte din aceeași echipă aici. 251 00:13:00,271 --> 00:13:03,524 În plus, știi, eu sunt acela cine va face toată munca suplimentară. 252 00:13:03,691 --> 00:13:05,860 Știi luna trecută m-ai făcut să lucrez atât de târziu... 253 00:13:06,027 --> 00:13:08,696 ...Mi-a fost dor să-mi iau rămas-bun la Gam Gam meu? 254 00:13:10,698 --> 00:13:12,074 - Scuze, ce? - Bunica mea. 255 00:13:12,241 --> 00:13:14,911 Ți-am spus că trebuie să o văd pentru că era foarte bolnavă. 256 00:13:15,077 --> 00:13:16,913 Ai spus că dacă plec devreme, voi fi concediat. 257 00:13:17,079 --> 00:13:19,207 Și ea a murit înainte să ajung la spital. 258 00:13:20,416 --> 00:13:22,168 - Îmi pare rău. - Mulţumesc. 259 00:13:22,585 --> 00:13:27,757 Habar nu aveam că ai sunat bunica ta "Gam Gam." 260 00:13:30,927 --> 00:13:32,762 imi pare rau. Îmi pare rău. 261 00:13:33,095 --> 00:13:36,098 Îmi pare rău că nu ai ajuns spune la revedere lui Gam Gam. 262 00:13:36,265 --> 00:13:39,644 Într-adevăr, chiar sunt. Îmi pare rău. 263 00:13:39,810 --> 00:13:44,482 Dar aveam nevoie să lucrezi până târziu pentru că tu sunt un membru neprețuit al acestei operațiuni. 264 00:13:44,649 --> 00:13:46,692 Și am nevoie de tine în poziția în care ești. 265 00:13:46,859 --> 00:13:49,779 Ei bine, rahat greu, bine? 266 00:13:51,155 --> 00:13:55,159 A fost în această funcție de opt ani. De ce aș rămâne după ce am fost tratat așa? 267 00:13:55,326 --> 00:13:59,372 Ei bine, pentru că m-aș asigura că nimeni în industrie te-ar mai angaja vreodată. 268 00:13:59,539 --> 00:14:00,665 Rahat. 269 00:14:00,831 --> 00:14:04,210 Nu, pentru că vor dori scrisoarea mea de recomandare, nu? 270 00:14:04,377 --> 00:14:09,966 Deci sunt perfect dispus să scriu asta ești un bețiv nesupus, necinstit. 271 00:14:10,132 --> 00:14:12,343 Nu poți face asta. Nu este adevărat. 272 00:14:15,763 --> 00:14:19,892 Lasă-mă să-ți spun ceva, prost micuțule. 273 00:14:20,059 --> 00:14:21,644 Eu te detin. 274 00:14:21,811 --> 00:14:23,271 Tu ești târfa mea. 275 00:14:23,437 --> 00:14:26,482 Nu te plimba pe gânduri ai liber arbitru pentru ca nu ai. 276 00:14:26,649 --> 00:14:28,985 Te pot zdrobi oricând vreau. 277 00:14:29,777 --> 00:14:34,323 Așa că stabilește-te pentru că ești aici pe termen lung. 278 00:14:50,548 --> 00:14:52,008 Yo, dickwall. 279 00:14:52,508 --> 00:14:55,094 - Ce naiba? - Ce? 280 00:14:55,803 --> 00:14:58,514 Trei ore întârziere. Care-i treaba? 281 00:14:58,848 --> 00:15:01,100 - Am fost la înmormântarea tatălui tău. - Uh-huh. Mm-hm. 282 00:15:01,267 --> 00:15:05,229 Poate că acea scuză ar fi zburat când tatăl meu a fost aici, dar eu sunt responsabil acum. 283 00:15:05,396 --> 00:15:08,190 Acea scuză nu ar avea niciun sens dacă tatăl tău mai era aici. 284 00:15:08,357 --> 00:15:09,900 Vai. 285 00:15:10,067 --> 00:15:12,069 În biroul meu, acum. 286 00:15:15,823 --> 00:15:16,866 Da? 287 00:15:18,200 --> 00:15:19,243 Bine, stai. 288 00:15:19,410 --> 00:15:20,911 - Nu sunt un câine, Bobby. - Băiat bun. 289 00:15:21,078 --> 00:15:24,332 M-am uitat prin cărți. Tu ești contabilul. Spune-mi... 290 00:15:24,498 --> 00:15:27,126 - ... de ce este compania asta în porcărie? - Ei bine, nu suntem. 291 00:15:27,293 --> 00:15:29,545 - Este o recesiune, dar suntem încă profitabili. - Prostii. 292 00:15:29,712 --> 00:15:31,297 Uite, te cunosc pe tine și pe tatăl meu erau prieteni. 293 00:15:31,464 --> 00:15:36,761 Sincer, m-am gândit mereu a fost, uh, ciudat, a fost gay. 294 00:15:36,927 --> 00:15:39,388 - Știi ce înseamnă acel cuvânt? - Da, e dick on dick. 295 00:15:39,555 --> 00:15:41,724 Nu e geanta mea. Mi s-a parut putin ciudat... 296 00:15:41,891 --> 00:15:44,226 ...așa a crezut tatăl meu ai fost atât de specială. 297 00:15:44,518 --> 00:15:46,729 Dar asta nu mai contează acum, e în pământ. 298 00:15:46,896 --> 00:15:49,732 Sunt șeful tău. Și va fi niste schimbari pe aici. 299 00:15:49,899 --> 00:15:51,984 - Abia aștept să-i aud. - În primul rând. 300 00:15:52,151 --> 00:15:53,778 Facturile de spital, Larry Murinsky. 301 00:15:53,944 --> 00:15:57,239 De ce dracu îi plătim spitalul facturi, nici măcar nu lucrează aici? 302 00:15:57,406 --> 00:16:00,409 Nu lucrează aici pentru că a avut un accident oribil în depozitul nostru. 303 00:16:00,576 --> 00:16:03,829 - În regulă? Tipul și-a ars jumătate din față. - Exact. 304 00:16:03,996 --> 00:16:06,374 Nu vreau banii mei mergând să sprijine monștri. 305 00:16:06,540 --> 00:16:10,670 El nu este un monstru. Este un tip grozav care a lucrat pentru noi mulți, mulți ani. 306 00:16:11,087 --> 00:16:13,547 Taie-l. Doilea. 307 00:16:13,798 --> 00:16:16,592 Managementul deșeurilor EnviroTech. Ne costă o grămadă de bani. 308 00:16:16,759 --> 00:16:19,178 Tatăl tău a ales să elimine a deșeurilor noastre în mod responsabil. 309 00:16:19,345 --> 00:16:21,180 Pentru a face asta, trebuie să cheltuiești bani. 310 00:16:21,347 --> 00:16:24,058 La naiba cu asta. Bolivienii o vor face pentru o treime din preț. 311 00:16:24,225 --> 00:16:26,185 - O să-i angajez. - Nu, nu poți merge la ei. 312 00:16:26,352 --> 00:16:28,020 o voi face. Cred că o voi face. 313 00:16:28,312 --> 00:16:30,064 Vor pune în pericol locuitorii locali. 314 00:16:30,231 --> 00:16:33,484 Oh, îmi pasă de vreun trib face cancer. Plângă-mă un râu al naibii. 315 00:16:33,651 --> 00:16:35,486 Ei nu sunt oameni de trib. Este o societate modernă. 316 00:16:35,653 --> 00:16:37,071 Arăt de parcă îmi pasă? 317 00:16:37,279 --> 00:16:39,699 Tatăl tău mi-a spus foarte clar ar prefera sa moara... 318 00:16:39,865 --> 00:16:41,742 ...decat economisi bani și a rănit oamenii, bine? 319 00:16:41,909 --> 00:16:45,454 Ei bine, ghici ce, arata suntem corect în program, nu-i așa? 320 00:16:46,539 --> 00:16:48,791 Ce altceva? Trebuie să tăiem o parte din grăsimea de aici. 321 00:16:48,958 --> 00:16:51,085 Ce vrei să spui prin „tuns grăsimea”? 322 00:16:51,252 --> 00:16:53,462 - Vreau să-i concediezi pe oamenii grasi. - Ce? 323 00:16:53,629 --> 00:16:56,173 Sunt leneși și lenți și mă întristează să mă uit. 324 00:16:56,340 --> 00:16:59,510 Puteți începe cu Large Marge. Marge, poți să intri aici, te rog? 325 00:16:59,677 --> 00:17:02,680 Nu, Margie nu e grasă, e însărcinată. Nu o voi concedia. 326 00:17:02,847 --> 00:17:04,265 Ei bine, bine. Uh... 327 00:17:04,432 --> 00:17:06,934 ... rămâi unde ești, Marge. Felicitări. 328 00:17:07,852 --> 00:17:11,564 - Poți să tragi, profesor Xavier. - Despre cine vorbesti? 329 00:17:12,815 --> 00:17:14,275 - Adică Hank? - Da. 330 00:17:14,442 --> 00:17:17,653 Mă strecoară afară, rostogolindu-mă toată ziua pe scaunul său secret special. 331 00:17:17,820 --> 00:17:19,864 - Pune la cale ceva. - Nu voi concedia pe nimeni. 332 00:17:20,030 --> 00:17:22,074 - Nu sunteţi? Oh, chiar aşa? - Da, într-adevăr. 333 00:17:22,241 --> 00:17:24,660 Parcă nu ți-ar păsa despre această companie deloc. 334 00:17:24,827 --> 00:17:28,372 Nici un rahat de care nu-mi pasă această companie. Acesta este doar un bancomat pentru mine. 335 00:17:28,539 --> 00:17:32,001 Crezi că când eram copil am visat de a conduce o companie de chimie? 336 00:17:32,168 --> 00:17:36,255 Nu. Am visat să fiu pe o plajă cu un model care îmi servește băuturi tropicale. 337 00:17:36,422 --> 00:17:38,966 La asta am visat. Asta se va întâmpla... 338 00:17:39,133 --> 00:17:43,846 ...de îndată ce scot profitul a acestei firme. Dar mai întâi lucrurile. 339 00:17:44,346 --> 00:17:48,058 Ori dai focul pe gras, ori tu concediază schilodul, sau vă concediez pe toți trei. 340 00:17:48,434 --> 00:17:53,606 Decizia este a ta. Puteți suna un prieten, întreabă publicul, cincizeci și cincizeci. 341 00:17:53,898 --> 00:17:57,151 Faceți calculul. Unul își pierde locul de muncă sau trei îl pierd. 342 00:17:58,527 --> 00:18:01,071 Apelul tău. Cred că știu pe cine vei concedia. 343 00:18:02,573 --> 00:18:05,367 Și spune-i să-și părăsească handicapul permis de parcare când pleacă. 344 00:18:05,576 --> 00:18:07,536 Nu poți accepta asta. Este emis de stat, Bobby. 345 00:18:07,703 --> 00:18:10,289 Ei bine, acesta este... Te uiți la stat. 346 00:18:10,456 --> 00:18:12,917 Statul Bobbyville. 347 00:18:13,083 --> 00:18:15,544 - Bine? Ocupă-te de asta. - Ar fi un oraș, Bobby. 348 00:18:15,711 --> 00:18:16,754 Statele Unite ale Mei. 349 00:18:16,921 --> 00:18:18,756 - Bine, iată-ne. - Totul este aici. 350 00:18:32,978 --> 00:18:35,564 - Hei, Hank, ce mai faci, omule? - Bine, ce e? 351 00:18:35,731 --> 00:18:36,941 Hm... 352 00:18:37,399 --> 00:18:40,110 Trecem printr-o perioadă foarte grea... 353 00:18:40,402 --> 00:18:43,155 ... financiar și... 354 00:18:45,241 --> 00:18:47,326 Va trebui să te lăsăm să pleci. 355 00:18:49,703 --> 00:18:50,830 La dracu. 356 00:18:51,914 --> 00:18:54,458 - Îmi pare rău. - Toată lumea. 357 00:18:54,917 --> 00:18:58,295 Pot să-ți atrag atenția, te rog? Am un anunț de făcut. 358 00:18:58,462 --> 00:19:04,093 Tocmai am aflat că Kurt l-a concediat aici pe dragul nostru prieten Hank. 359 00:19:04,260 --> 00:19:10,266 Vreau doar să știți cu toții că sunt drept la fel de șocați și de furioși ca și voi toți. 360 00:19:10,432 --> 00:19:11,767 - Ce faci? - Vă rog. 361 00:19:11,934 --> 00:19:14,395 Destul din tine deja azi. tatăl meu... 362 00:19:14,562 --> 00:19:16,564 ... în ziua înmormântării sale. 363 00:19:16,730 --> 00:19:19,775 Aceasta este o decizie a departamentului de contabilitate. Mâinile mele sunt legate. 364 00:19:20,192 --> 00:19:23,779 Îmi pare rău. Ești un răcit, ticălos fără inimă, Buckman. 365 00:19:29,493 --> 00:19:33,622 - Hank, asta nu a fost ideea mea. - La naiba, Kurt. 366 00:19:51,599 --> 00:19:53,100 Intră. 367 00:19:53,976 --> 00:19:56,186 Julia, trebuia să mă vezi? Oh, la naiba. 368 00:20:03,235 --> 00:20:04,737 Uh-oh. 369 00:20:05,112 --> 00:20:07,615 - Vrei să ai loc, Dale? - Trebuie? 370 00:20:08,073 --> 00:20:09,617 Vă rog. 371 00:20:11,619 --> 00:20:12,953 Sigur. 372 00:20:16,916 --> 00:20:19,335 E puțin ridicol, dar... 373 00:20:19,501 --> 00:20:24,089 Uite, Dale, știi, știu asta Îmi place să mă prostesc la serviciu. Corect? 374 00:20:24,256 --> 00:20:27,509 Și aș putea chiar... Știi, S-ar putea chiar să trec puțin linia. 375 00:20:27,676 --> 00:20:31,347 Dar ultimul lucru pe care vreau să-l fac este să te facă inconfortabil. 376 00:20:31,680 --> 00:20:34,475 Adică, pur și simplu nu este profesional. Ştii? 377 00:20:34,642 --> 00:20:38,020 Și mă mândresc despre a fi profesionist. 378 00:20:38,187 --> 00:20:42,775 Deci de acum încolo, ce mi-aș dori a face este doar să-mi spui, știi... 379 00:20:42,942 --> 00:20:46,278 ... când și dacă, uh, trec limita. Bine? 380 00:20:46,445 --> 00:20:48,864 Bine. Acum. 381 00:20:49,365 --> 00:20:50,407 Ce? 382 00:20:50,574 --> 00:20:54,078 Ei bine, acum, cam treci o linie... 383 00:20:54,870 --> 00:20:56,330 ...pentru că ești gol. 384 00:20:56,497 --> 00:20:58,040 Uh... 385 00:20:58,749 --> 00:21:00,584 Nu gol, Dale. 386 00:21:00,751 --> 00:21:03,921 - Poți să-mi vezi păsărica? - Hmm. 387 00:21:04,463 --> 00:21:07,549 Adevărat. Hm... 388 00:21:07,716 --> 00:21:12,471 Dar cred că, uh, chiar și cu adevărat a spune cuvântul „păsărică” este... 389 00:21:12,638 --> 00:21:14,640 - Asta treci linia? - Un pic. 390 00:21:14,807 --> 00:21:16,892 Începi să suni ca un mic ticălos. 391 00:21:17,059 --> 00:21:20,771 Iată-ne. Acela e altul, probabil ceva ilegal de spus. 392 00:21:20,938 --> 00:21:26,026 Bine. Să nu vorbim despre ilegal, Domnule îmi place să-mi pipi pe băieți. 393 00:21:26,193 --> 00:21:28,737 Era un loc de joacă gol în miezul nopţii. 394 00:21:28,904 --> 00:21:31,281 Ah. Asta e mai ciudat. Bietul copil trebuie să fi fost îngrozit. 395 00:21:31,448 --> 00:21:34,702 Nu erau copii. Fără copii în parc. De ce cred oamenii asta? 396 00:21:34,868 --> 00:21:39,081 Știi ce? Uită-l. Asculta, hai să trecem la urmărire, bine, domnule? 397 00:21:39,248 --> 00:21:41,166 - Acum ești logodit. - Corect. 398 00:21:41,333 --> 00:21:45,921 Și respect instituția de căsătoria mult prea mult pentru a o încălca. 399 00:21:46,213 --> 00:21:50,092 Deci de aceea va trebui dă-mi naiba cu bine înainte de nuntă. 400 00:21:50,676 --> 00:21:55,014 Pentru că cu cât ne apropiem de această dată, cu atât mă voi simți mai puțin feminin. 401 00:21:55,681 --> 00:21:57,516 Julia, nu o să mă culc cu tine. 402 00:22:03,981 --> 00:22:05,107 Vom vedea despre asta. 403 00:22:06,442 --> 00:22:07,943 Ieși. 404 00:22:11,196 --> 00:22:12,614 Ai putea să faci...? 405 00:22:16,910 --> 00:22:18,871 Sunt un nenorocit. Harken nu avea de gând să mă promoveze. 406 00:22:19,038 --> 00:22:21,749 Negoţul acela gătit va distruge Pellit Chemicals. 407 00:22:21,999 --> 00:22:23,792 Doar îi va concedia pe toată lumea. 408 00:22:23,959 --> 00:22:26,920 Stătea acolo cu sânii chiar în fața mea. 409 00:22:27,087 --> 00:22:29,214 Da, știi, a ta nu suna asa rau. 410 00:22:29,381 --> 00:22:30,966 O să încetez să-l aduc în discuție. 411 00:22:31,133 --> 00:22:33,177 nu înțeleg de ce nu renunțați. 412 00:22:33,343 --> 00:22:36,805 Julia este singura care m-ar angaja. Sunteți agresori sexuali înregistrați? 413 00:22:36,972 --> 00:22:40,851 Mersul la școală, schimbarea câmpurilor, începerea de jos. Cine vrea să facă asta? 414 00:22:41,018 --> 00:22:44,980 Ce îmi pasă să protejez Numele lui Pellit când propriul său fiu nu? 415 00:22:45,147 --> 00:22:48,233 - Trebuie să fie un milion de locuri de muncă acolo. - Ai putea găsi un alt loc de muncă. 416 00:22:48,400 --> 00:22:50,819 - Se întâmplă asta cu adevărat? Uită-te la asta. - Oh! 417 00:22:50,986 --> 00:22:54,448 Cei Trei Muschetari. Nick, Kurt și Dale. Uite, agățat ca la liceu. 418 00:22:54,615 --> 00:22:55,866 Oh, la naiba. 419 00:22:56,158 --> 00:22:57,201 - Kenny e aici. - Care-i treaba? 420 00:22:57,493 --> 00:22:59,495 - Da, îmi place asta. - Kenny Sommerfeld. 421 00:22:59,661 --> 00:23:01,538 În carne și oase, băieți. În carne și oase. 422 00:23:01,705 --> 00:23:02,831 Oh, Doamne. 423 00:23:03,040 --> 00:23:06,543 Acum, am auzit că te-ai mutat la New York, Lucrezi la Lehman Brothers. 424 00:23:06,710 --> 00:23:08,837 - M-au angajat imediat din Yale. - La naiba da. 425 00:23:09,004 --> 00:23:12,508 - Kenny inteligent. Îmi place rahatul ăla. - Ce faci aici? 426 00:23:12,800 --> 00:23:16,095 - Ai citit ziarele? Ne-au închis. - Corect. Îmi pare rău pentru asta. 427 00:23:16,261 --> 00:23:18,555 Am căutat de lucru pentru ultimii doi ani. 428 00:23:18,722 --> 00:23:20,766 Nici măcar nu pot obține un loc de muncă mese de așteptare. 429 00:23:21,016 --> 00:23:22,851 Voi mesele de așteptare. Eu nu cumpăr asta. 430 00:23:23,018 --> 00:23:25,813 Kenny Sommerfeld, ai fost votat „Cel mai probabil să reușești”, nu-i așa? 431 00:23:25,979 --> 00:23:28,690 - Adică, toată lumea credea că ești pregătit. - Toată lumea, inclusiv eu! 432 00:23:30,192 --> 00:23:31,527 O să-ți spun totuși. 433 00:23:31,693 --> 00:23:33,862 I-aș ucide pe aceștia Lehman Brothers dacă aș putea. 434 00:23:34,029 --> 00:23:35,697 - Nu te învinovăţesc. - Pun pariu. 435 00:23:35,864 --> 00:23:39,701 Aliniați-le și aș pune un glonț prin cele trei capete. 436 00:23:39,868 --> 00:23:41,495 - Asta ar face. - Heh. 437 00:23:41,662 --> 00:23:43,997 - Ia-o ușor, Kenny. - Nu, băieți, nu înțelegeți, bine. 438 00:23:44,164 --> 00:23:49,711 Făceam cele șase cifre mari și acum, ha, nici măcar nu pot plăti pentru băutura asta. 439 00:23:49,878 --> 00:23:53,132 - Nu poţi? - Ei bine, vom acoperi, nu? Dale a înțeles. 440 00:23:53,298 --> 00:23:55,425 - Serios, da? - De fapt, nu pot acoperi asta. 441 00:23:55,592 --> 00:23:57,261 - O voi face. - Îl vei descoperi? 442 00:23:57,427 --> 00:23:59,429 Ai ceva în plus, poate să-mi arunci drumul? 443 00:23:59,638 --> 00:24:02,808 - Dincolo de băutură? - Poate o zgârietură suplimentară, dacă ai primit-o. 444 00:24:02,975 --> 00:24:04,935 - Desigur. - Mă poți acoperi? Doar pentru că- 445 00:24:05,102 --> 00:24:07,396 - Și te voi primi data viitoare când te văd. - Cool, mulțumesc. 446 00:24:07,563 --> 00:24:09,731 Kenny, habar n-aveam a fost atât de rău, amice. 447 00:24:09,898 --> 00:24:12,442 - Ai schimb pentru un 10? - Nu, eu nu. 448 00:24:12,609 --> 00:24:15,654 Știi ce? Asta probabil Nu o voi tăia, așa că vă spun ce. 449 00:24:15,946 --> 00:24:17,698 Ce-ar fi să vă dau băieți niste lucrari de mana? 450 00:24:17,990 --> 00:24:19,199 - Ce este? - Nu? 451 00:24:19,366 --> 00:24:21,785 Patruzeci de dolari bucata. O vom face chiar aici, în baie. 452 00:24:21,952 --> 00:24:23,912 Bine, băieți conduc un târg greu. 453 00:24:24,079 --> 00:24:26,373 De când te cunosc, Te las să te uiți în ochii mei. 454 00:24:26,540 --> 00:24:29,501 - O să vă fac cei trei pentru o sută. - Kenny, ești gay acum? 455 00:24:29,668 --> 00:24:31,920 - Nu, nu sunt gay! - Doar faci chestii gay. 456 00:24:32,087 --> 00:24:35,799 Sunt opusul homosexualilor. Acum, haide. Ce zici? 457 00:24:35,966 --> 00:24:38,010 Handies pentru cei trei muschetari. 458 00:24:39,595 --> 00:24:42,681 Haide. Știi ce? Vă voi lovi pe voi trei în același timp. 459 00:24:42,848 --> 00:24:44,600 Dale, o să mă descurc cu tine chiar aici, în spatele genunchiului meu. 460 00:24:44,766 --> 00:24:47,603 Nimeni nu face asta, o să-ți placă. Voi doi, vă voi legăna. 461 00:24:47,769 --> 00:24:49,938 Stilul nordic. Știi ce spun ei acum? 462 00:24:50,105 --> 00:24:52,566 Ei spun mâinile mele sunt cotate cu patru stele. 463 00:24:52,733 --> 00:24:56,445 Patru stele înfășurate în jurul bățului tău, apăsați degetul mare, tăiați partea de sus. Nick în partea de sus. 464 00:24:56,612 --> 00:24:59,781 - Pune-i pe partea de sus, împodobește-te, scuipat. - Ai băut toată ziua, Kenny? 465 00:24:59,948 --> 00:25:03,327 Uită-te la mine. Știu ce fac acolo jos. Nimeni nu va ști vreodată. 466 00:25:03,493 --> 00:25:06,205 Hei! Haide, omule. Credeam că ți-am spus să stai departe de aici. 467 00:25:06,371 --> 00:25:08,498 Trebuie să plec. Dar ascultă, dacă vă răzgândiți... 468 00:25:08,665 --> 00:25:10,834 ...Eu stau la mama acasa. Mm. 469 00:25:11,001 --> 00:25:13,545 Pentru o sută în plus, vă las băieți, vă puneți maioneza... 470 00:25:13,712 --> 00:25:16,798 ... chiar aici în buric. Îți va plăcea. Gândește-te la asta. Uf, uf! Da! 471 00:25:16,965 --> 00:25:17,966 Voi fi la mama mea. 472 00:25:18,133 --> 00:25:19,301 Bine. 473 00:25:20,135 --> 00:25:22,221 Oh, Kenny. 474 00:25:23,597 --> 00:25:26,600 Tipul ăla le-a lovit pe toate trei surorile mele. 475 00:25:29,394 --> 00:25:32,147 S-ar putea să-ți caute fratele acum, stii tu. 476 00:25:32,397 --> 00:25:34,233 Poate să nu renunți la slujbă. 477 00:25:35,442 --> 00:25:38,654 Presupun că vom fi nefericiți pentru tot restul vieții noastre? Asta e afacerea? 478 00:25:38,904 --> 00:25:41,365 - Așa arată. - De ce spui asta? 479 00:25:41,531 --> 00:25:43,158 Nu avem multe opțiuni, nu-i așa? 480 00:25:43,533 --> 00:25:46,286 Gândește-te bine, putem renunța la slujbe și se transformă în Kenny... 481 00:25:46,453 --> 00:25:49,706 ...sau, uh, să ne păstrăm locurile de muncă și devii pur și simplu perdanți fără spinare... 482 00:25:49,873 --> 00:25:53,085 ...care își petrec toată ziua visând la modalități de a-și ucide șefii. 483 00:25:53,252 --> 00:25:54,836 - Și tu faci asta? - Desigur. 484 00:25:55,003 --> 00:25:58,173 - Sună puțin rău. - Nu este. Este doar o modalitate de a scăpa de abur. 485 00:25:58,340 --> 00:26:00,676 Nu e ca și cum o să facem să ne omoare de fapt șefii. 486 00:26:00,842 --> 00:26:03,303 - Bine. - Ha, ha. Deși ar trebui să recunoști... 487 00:26:03,470 --> 00:26:06,515 ...că viața noastră ar fi mult mai ușoară dacă șefii noștri nu ar fi în viață. 488 00:26:06,682 --> 00:26:07,724 Mm-hm. 489 00:26:07,891 --> 00:26:12,521 Ipotetic, dacă am putea face asta și niciunul dintre noi suntem prinși, ați face-o? 490 00:26:13,021 --> 00:26:14,481 - Nu. - Aş vrea. 491 00:26:14,648 --> 00:26:16,024 - Nu, nu ai vrea. - Aş. 492 00:26:16,191 --> 00:26:17,442 - Ai vrea? - Da. 493 00:26:17,609 --> 00:26:20,904 Nu este crimă dacă este justificată. Omucidere justificată, nu? 494 00:26:21,071 --> 00:26:22,406 Abia aștept să aud asta. 495 00:26:22,572 --> 00:26:25,284 Dacă moare o persoană rea pentru binele mai mare, așa să fie. 496 00:26:25,450 --> 00:26:29,621 Știi, Bobby Pellit este un absolut monstru. E un nenorocit. 497 00:26:29,788 --> 00:26:34,126 Dacă are drumul lui, va ajunge uciderea a mii de bolivieni nevinovați. 498 00:26:34,293 --> 00:26:35,335 Ce? 499 00:26:35,502 --> 00:26:37,796 Tehnic, cred că este imoral să nu-l omoare. 500 00:26:37,963 --> 00:26:40,882 Ar trebui să-l ucid pe Harken pentru că nu m-a lăsat să-ți ia rămas bun de la Gam Gam? 501 00:26:41,049 --> 00:26:43,010 Da. Da, ar trebui. 502 00:26:43,176 --> 00:26:46,013 Dar nu-mi pasă cât de răi sunt șefii noștri. Nu suntem criminali. 503 00:26:46,179 --> 00:26:48,682 Julia îți distruge viața, știi? E greșit. 504 00:26:48,849 --> 00:26:51,560 - Este greşit. - Îți afectează posibila căsătorie. 505 00:26:51,727 --> 00:26:55,063 - Hai, nu o strica. - Ți-ar fi viața mai ușoară fără Julia? 506 00:26:55,230 --> 00:26:56,982 ai dreptate. Ştii ce o să fac? 507 00:26:57,149 --> 00:26:59,776 Mă duc la casa Iuliei, poate o voi tăia... 508 00:26:59,943 --> 00:27:03,572 ... și o voi pune într-o cutie și o voi trimite prin poștă pentru voi doi, uh, mafioți duri. 509 00:27:03,739 --> 00:27:07,534 Am terminat cu această conversație. Tu esti plătind cina pentru că m-ai supărat. 510 00:27:08,201 --> 00:27:11,246 Tu plătești și găsesc un taxi cumva. 511 00:27:11,413 --> 00:27:13,999 Vorbeam doar ipotetic, stii tu. 512 00:27:14,166 --> 00:27:15,917 Şi eu. 513 00:27:19,796 --> 00:27:21,048 Ghici cine. 514 00:27:21,214 --> 00:27:23,800 Uite, chiar sunt un fel nu e chef de asta. 515 00:27:24,009 --> 00:27:25,552 Nu e chef de ce? 516 00:27:25,886 --> 00:27:26,970 - Bună. - Bună, iubito. 517 00:27:27,137 --> 00:27:28,722 Oh, ce cauți aici? 518 00:27:28,889 --> 00:27:31,933 - Am invitat-o. - Da. Ea a sunat. 519 00:27:32,100 --> 00:27:36,480 Și ea a spus că acum că ne-am logodit, a vrut să-mi ofere servicii dentare gratuite. 520 00:27:36,646 --> 00:27:39,608 - Și știi că am umplutura aceea liberă. - Da. 521 00:27:39,775 --> 00:27:41,777 Chiar a fost atât de dulce din partea ta, Julia. 522 00:27:41,943 --> 00:27:44,404 Oh, te rog. Hai, Stacy, este plăcerea mea. 523 00:27:44,571 --> 00:27:46,073 Acum faci parte din familie. 524 00:27:52,996 --> 00:27:56,375 Dar, um, nu știu dacă este o idee bună, scumpo. 525 00:27:56,541 --> 00:27:58,293 Oh, de ce nu? 526 00:27:58,460 --> 00:28:02,798 Pentru că amestecăm plăcerea cu afaceri. Afaceri și plăcere. 527 00:28:02,964 --> 00:28:04,591 Profităm de Julia. 528 00:28:05,425 --> 00:28:06,635 Dale. 529 00:28:06,802 --> 00:28:10,680 Nu ai putea face nimic vreodată asta ar fi să profite de mine. 530 00:28:11,306 --> 00:28:13,642 - Bine? - Atât de dulce. 531 00:28:14,351 --> 00:28:17,312 În regulă, tu. Hai să spunem te umplem cu benzină, nu? 532 00:28:18,814 --> 00:28:20,690 - Bine. - Bine. 533 00:28:22,109 --> 00:28:24,069 Dă-mi naiba. 534 00:28:24,361 --> 00:28:26,154 Zece. 535 00:28:26,655 --> 00:28:27,989 Nouă. 536 00:28:30,283 --> 00:28:32,369 nu stiu ce faci cu mâna ta. 537 00:28:32,536 --> 00:28:33,995 - Bine. - Șapte. 538 00:28:34,162 --> 00:28:37,666 Pune mâna într-un loc sigur pentru că aici sunt instrumente ascuțite. 539 00:28:39,209 --> 00:28:40,293 Oh, iată ea. 540 00:28:40,627 --> 00:28:43,463 - Vino aici! - Ce faci? ce faci? 541 00:28:45,257 --> 00:28:47,342 O să-mi dai acel dong, Dale. 542 00:28:47,676 --> 00:28:48,718 dong-ul meu? 543 00:28:48,885 --> 00:28:50,846 O să-mi tragi gura mea curvă. 544 00:28:51,012 --> 00:28:54,182 Auzi cuvintele pe care le spui uneori? Adică, cine vorbește așa? 545 00:28:54,349 --> 00:28:56,935 Să facem sex deasupra ei. Să o folosim ca pe un pat. 546 00:28:57,352 --> 00:29:00,230 Coboară, coboară. Hei, hei! Pleacă de pe ea. 547 00:29:00,397 --> 00:29:04,609 La naiba! Asta e, bine? Știi ce? Asta înseamnă să treci linia. 548 00:29:04,776 --> 00:29:06,278 Deci am terminat, Julia. 549 00:29:06,445 --> 00:29:10,031 La naiba cu asta. Am plecat. Nu am nevoie de treaba asta. Deci la revedere, renunt. Am terminat. 550 00:29:10,198 --> 00:29:11,867 O să-i spun că m-ai tras. 551 00:29:12,576 --> 00:29:13,618 Ce? 552 00:29:13,785 --> 00:29:16,538 Dacă nu mă tragi, O să-i spun că m-ai tras. 553 00:29:16,872 --> 00:29:20,208 Bine. Spune-i ce naiba vrei. Ea nu te va crede. 554 00:29:20,750 --> 00:29:23,545 Ea știe deja că ești un infractor sexual. 555 00:29:24,004 --> 00:29:26,923 Și cred că odată ce se uită la astea... 556 00:29:27,716 --> 00:29:29,718 ... o să mă creadă. 557 00:29:30,552 --> 00:29:33,180 - Ce este asta? - Îți amintești prima ta săptămână aici? 558 00:29:33,346 --> 00:29:35,599 Când am schimbat coroana pe cel de-al doilea bicuspid? 559 00:29:35,765 --> 00:29:36,892 Da. 560 00:29:37,267 --> 00:29:41,563 Ei bine, am făcut doar câteva poze a procedurii. 561 00:29:41,730 --> 00:29:43,648 - Oh, Doamne. - Nu? 562 00:29:45,233 --> 00:29:47,235 Oh, nu. Ce? 563 00:29:48,069 --> 00:29:49,696 Oh. Ooh. 564 00:29:49,863 --> 00:29:51,615 Tu ai făcut toate astea cât eram inconștient? 565 00:29:51,781 --> 00:29:53,700 Ooh. Mm-hm. Da. 566 00:29:55,577 --> 00:29:57,370 Ăsta e preferatul meu. 567 00:29:57,537 --> 00:29:58,580 - Viol. - Ce? 568 00:29:58,747 --> 00:30:00,916 Viol. Este un viol. Acesta este violul. 569 00:30:01,082 --> 00:30:03,668 Ești un rapitor și m-ai violat. Este un viol! Viol! 570 00:30:03,835 --> 00:30:06,254 Relaxează-te acolo, Jodie Foster. 571 00:30:06,755 --> 00:30:08,215 Pusa ta nici nu era tare. 572 00:30:08,381 --> 00:30:10,091 Asta nu-mi dă nicio ușurare. 573 00:30:10,258 --> 00:30:12,969 Dar va fi data viitoare, iar dacă nu va fi... 574 00:30:13,136 --> 00:30:17,682 ... această mică iubită de aici va fi aruncați o privire la micul meu album foto. 575 00:30:18,266 --> 00:30:23,813 Așa că vă rugăm să pregătiți pacientul pentru radiografie bitewing. 576 00:30:24,439 --> 00:30:26,316 Mă voi întoarce într-o clipă. 577 00:30:38,411 --> 00:30:40,413 Sunt înăuntru. Hai să-l ucidem pe târfa asta! 578 00:30:40,705 --> 00:30:43,917 - Ce târfă? - "Ce târfă"? Băieți, șeful meu. 579 00:30:44,084 --> 00:30:47,337 Șefii noștri trebuie să moară. ai avut dreptate, omule. Ar trebui să facem chestia asta. 580 00:30:47,504 --> 00:30:50,549 Am băut aseară. Ai spus că uciderea este greșită. 581 00:30:50,715 --> 00:30:54,970 Știu. Asta a fost înainte ca Julia să încerce să tragă eu deasupra corpului inconștient al lui Stacy. 582 00:30:55,136 --> 00:30:56,263 - Serios? - Da, omule. 583 00:30:56,429 --> 00:30:59,808 A înnebunit al naibii. Mi-a făcut o grămadă de fotografii... 584 00:30:59,975 --> 00:31:02,644 - Unde sunt? - Îmi vor ruina viața. Nu pot să le arăt. 585 00:31:02,811 --> 00:31:05,647 - Este o chestie întreagă. Băieți, intrați sau afară? - Am fost în noaptea trecută. 586 00:31:05,814 --> 00:31:07,857 - Nick, ce spui? - Vă rog. Să mergem. 587 00:31:08,024 --> 00:31:09,067 Nick, haide. 588 00:31:09,234 --> 00:31:12,487 Serios. Adică, ce zici bunica ta, știi? Bubbe. 589 00:31:12,654 --> 00:31:13,947 - Gam Gam. - Oricare ar fi. 590 00:31:14,114 --> 00:31:16,199 Nu a apucat să-și ia rămas bun nepotului ei. 591 00:31:16,366 --> 00:31:19,202 Pentru că sacul lui de șef nu l-a lăsat să plece. Corect? 592 00:31:19,369 --> 00:31:22,664 - Ce ar vrea Gam Gam să faci? - Nu ar vrea să-l ucid. 593 00:31:22,831 --> 00:31:25,709 Bine, uită de Gam Gam. E moartă. Trebuie să accepți asta. 594 00:31:25,875 --> 00:31:28,712 Este vorba despre tine, Nick. Bine, ce vrei? 595 00:31:29,170 --> 00:31:30,797 Ei bine, evident că vreau să plece. 596 00:31:30,964 --> 00:31:32,716 - Exact. Deci hai să facem asta. - Nu? 597 00:31:33,300 --> 00:31:35,176 - Cum facem asta? - M-am gândit la asta. 598 00:31:35,343 --> 00:31:38,847 Stacy și cu mine, ne uităm la o tonă de Lege și ordine. Uriași pasionați ai legii și ordinii. 599 00:31:39,014 --> 00:31:42,100 Există tot felul de moduri rele băieții din emisiune se încurcă, nu? 600 00:31:42,267 --> 00:31:45,145 Ele lasă în urmă celule ale pielii și, uh, carcasă de glonț... 601 00:31:45,312 --> 00:31:46,354 Sperma. 602 00:31:46,521 --> 00:31:48,607 - De cele mai multe ori, este sperma. - Ucigaș tăcut. 603 00:31:48,773 --> 00:31:50,650 Oricum, nu asta este ideea. Ideea este... 604 00:31:50,817 --> 00:31:53,862 ...nu suntem calificati. Trebuie să angajăm un profesionist. 605 00:31:54,195 --> 00:31:56,031 - Vorbești despre un asasin? - Da. 606 00:31:56,197 --> 00:31:58,199 Este o idee foarte bună. 607 00:31:58,366 --> 00:32:00,869 Da. Noi nu facem curat propriile noastre apartamente sau tuns-o singuri. 608 00:32:01,036 --> 00:32:02,662 - Nu, plătim pe cineva să facă asta. - Da. 609 00:32:02,996 --> 00:32:05,832 Ei bine, de fapt nu. Stacy îmi tunde părul. 610 00:32:06,291 --> 00:32:08,126 - Da? - Da. 611 00:32:08,543 --> 00:32:10,879 - Are pregătire pentru asta? - Nu are nevoie. 612 00:32:11,046 --> 00:32:12,339 S-ar putea. 613 00:32:13,214 --> 00:32:15,091 Și unde ești vei găsi un asasin? 614 00:32:15,258 --> 00:32:17,385 De ce nu faceți lasa asta in seama mea, bine? 615 00:32:17,552 --> 00:32:19,846 Am înțeles toată chestia asta. 616 00:32:20,013 --> 00:32:24,517 O să te sun mâine, Îți voi spune unde să mă întâlnești. 617 00:32:24,684 --> 00:32:26,227 De ce nu ne spui acum? 618 00:32:30,065 --> 00:32:32,525 Nu am totul înțeles. Mi-am dat seama de ceva. 619 00:32:32,692 --> 00:32:34,527 - Bine. - Mă duc acasă și o să încep. 620 00:32:34,694 --> 00:32:37,364 Bine. În regulă. Mă duc și eu acasă. 621 00:32:37,530 --> 00:32:41,868 - Ei bine, ești. Aceasta este casa ta aici. - Oh. Nu mi-aș putea spune asta după cum mergi... 622 00:32:42,035 --> 00:32:44,913 ...in și din frigiderul meu bând toată berea mea. 623 00:32:46,206 --> 00:32:49,084 - Nu, nu. - Bucură-te. 624 00:33:07,852 --> 00:33:10,313 - Ai fost urmărit? - De ce aș fi urmărit? 625 00:33:10,480 --> 00:33:13,608 Oamenii urmează oameni din aceste tipuri a situatiilor. Sigur nu ai fost? 626 00:33:13,775 --> 00:33:14,818 Oh, băiete. Ce oameni? 627 00:33:14,984 --> 00:33:17,112 Aruncă o privire rapidă în jur, asigurați-vă că. 628 00:33:17,278 --> 00:33:19,698 - Să lăsăm asta jos. - Uită-te în jur, asigură-te că ceva... 629 00:33:19,864 --> 00:33:21,616 - Calmează-te! - Asta primesti. 630 00:33:21,783 --> 00:33:24,035 Închide ușa, scoate lanțul și lasă-mă să intru. 631 00:33:24,202 --> 00:33:26,121 - L-am supărat deja. - Deja? 632 00:33:27,789 --> 00:33:30,250 Ce naiba se întâmplă, nu? Ce facem aici? 633 00:33:30,417 --> 00:33:32,085 Nu vreau un asasin în apartamentul meu. 634 00:33:32,252 --> 00:33:34,462 Nu vreau ca acest tip să știe unde locuim. 635 00:33:34,629 --> 00:33:38,174 Stai, băieți, ați trecut deja înainte și a găsit pe cineva și vine aici? 636 00:33:38,341 --> 00:33:40,635 - Oh, mare lucru. - Nu "noi". Dale, singur. 637 00:33:40,802 --> 00:33:44,472 - A fost uşor. Ușor ca să cumperi un futon folosit. - Ai găsit un asasin online? 638 00:33:44,639 --> 00:33:47,058 Da. Ei nu scriu „ucisor” nu? Asta e prost. 639 00:33:47,225 --> 00:33:50,645 Ei folosesc cuvinte de cod, cum ar fi munca umedă, nu? Lichidare. Verificați-l. 640 00:33:50,812 --> 00:33:53,106 „Profesionist calificat cu ani de experienta... 641 00:33:53,273 --> 00:33:55,275 ... pe plan intern si international lucru umed. 642 00:33:55,442 --> 00:33:57,527 Discret. Fara copii, fara personalitati politice. " 643 00:33:57,694 --> 00:34:00,655 Ultima parte a fost importantă. am vazut asta, M-am gândit: „Este o idee bună”. 644 00:34:02,073 --> 00:34:04,117 Simt că ar fi trebuit o farfurie cu branza pentru acest tip. 645 00:34:04,284 --> 00:34:05,493 -20/20 retrospectivă. - El este? 646 00:34:05,660 --> 00:34:08,329 - Oh, la naiba. - Da, cu siguranță a fost o mașină. 647 00:34:12,876 --> 00:34:15,336 - Seamănă cu James Bond. - Chiar are, omule. 648 00:34:15,503 --> 00:34:19,507 Pariez că poartă o armă pe care o înșurubați. Sunt cele mai tari arme pe care le produc. 649 00:34:19,674 --> 00:34:21,885 Atât de periculos. Dacă e un polițist sub acoperire? 650 00:34:22,051 --> 00:34:23,595 - Haide. - Dacă e adevăratul? 651 00:34:23,762 --> 00:34:26,723 El percepe atât de mult încât nu putem permiteți-l, se enervează, ne omoară. 652 00:34:26,890 --> 00:34:28,641 - Ne omoară pe toți trei? Stai. - Asta e ceva? 653 00:34:28,808 --> 00:34:29,851 S-ar putea întâmpla asta? 654 00:34:31,186 --> 00:34:32,687 - Trebuie să-l las să intre. - Cum e părul meu? 655 00:34:32,854 --> 00:34:35,899 - Ce vrei să spui? - Nu contează. Să facem asta. Bine. 656 00:34:36,065 --> 00:34:37,609 Gata? 657 00:34:44,699 --> 00:34:45,867 Da? 658 00:34:46,159 --> 00:34:47,202 Tu ești Dale? 659 00:34:49,204 --> 00:34:52,081 - Eu sunt cel pe care ei îl numesc Dale. - Hmm. 660 00:34:52,499 --> 00:34:54,334 Te rog intra. 661 00:34:54,876 --> 00:34:56,336 Multumesc. 662 00:34:59,506 --> 00:35:02,217 Participați toți trei la asta? 663 00:35:02,383 --> 00:35:03,468 - Da. - Păi... 664 00:35:03,635 --> 00:35:05,512 - Da, da, da. Da. Da. - Da. 665 00:35:05,678 --> 00:35:07,305 Foarte bine. 666 00:35:07,472 --> 00:35:10,183 Acum, înainte să mergem mai departe... 667 00:35:10,350 --> 00:35:13,812 ...Trebuie să știu dacă există orice dispozitive de înregistrare ascunse în cameră. 668 00:35:13,978 --> 00:35:15,897 Voi afla dacă există. 669 00:35:16,064 --> 00:35:19,692 Sunt sigur că ai face-o, dar nu există pentru că ar fi o prostie din partea noastră. 670 00:35:19,859 --> 00:35:21,903 - E o mișcare prostească. - Este un nu. 671 00:35:23,780 --> 00:35:25,698 Atunci să începem. 672 00:35:28,159 --> 00:35:30,036 - Îl iubesc pe tipul ăsta. - Aceasta este adevărata afacere. 673 00:35:30,203 --> 00:35:32,205 - Vocea lui, glumești? - Tipul ăsta e legitim. 674 00:35:32,372 --> 00:35:35,625 Și tu știi asta vrem doar să începem cu a-? 675 00:35:36,584 --> 00:35:38,962 Uau, uau, uau. Hei, stai, pentru ce e asta? 676 00:35:39,128 --> 00:35:40,588 - Pentru mizerie. - Ce? 677 00:35:40,755 --> 00:35:42,340 Nu aș vrea să las o pată, acum. 678 00:35:42,507 --> 00:35:44,509 - Oh, Doamne. Ştiam eu. - Cine e primul? 679 00:35:44,676 --> 00:35:47,011 - „Cine este primul”? Nu. - Nu vrem să ne omori. 680 00:35:47,178 --> 00:35:50,306 Vrem să ucizi o altă persoană. Dacă cineva este primul, probabil el. 681 00:35:50,473 --> 00:35:51,516 Nu. La naiba. 682 00:35:51,683 --> 00:35:54,143 Domnilor, domnilor, despre ce vorbesti? 683 00:35:55,144 --> 00:35:57,105 Anunțul tău spunea că faci muncă umedă. 684 00:35:57,272 --> 00:35:58,273 Este corect. 685 00:35:58,565 --> 00:36:00,400 Eu urin pe alți bărbați pentru bani. 686 00:36:00,692 --> 00:36:02,110 - Ce a fost asta? - Ce a spus? 687 00:36:02,277 --> 00:36:03,903 Cred că a spus că se supără pe tipi. 688 00:36:04,571 --> 00:36:07,699 De ce altfel crezi că a fost anunțul meu în secțiunea „bărbați care caută bărbați”? 689 00:36:09,117 --> 00:36:10,159 Unde era? 690 00:36:10,326 --> 00:36:12,203 - Idiotule naibii. - Ai putea fi mai prost? 691 00:36:12,370 --> 00:36:15,582 - De ce să te uiți în „bărbați care caută bărbați”-? - Suntem bărbați în căutarea unui bărbat! 692 00:36:15,748 --> 00:36:17,667 Cum fac oamenii te las sa lucrezi la dintii lor? 693 00:36:17,834 --> 00:36:20,211 Ei nu, de fapt. I-am dat instrumentele lui Julia. 694 00:36:20,461 --> 00:36:24,799 Îmi spui că eu am condus toate astea și nimeni nu vrea să se enerveze? 695 00:36:24,966 --> 00:36:26,467 - Uh-uh. - Ei bine, nu e treaba noastră. 696 00:36:26,634 --> 00:36:27,635 Îmi pare rău pentru asta. 697 00:36:27,802 --> 00:36:31,139 Pot folosi toaleta ta? am depozitat mai degrabă o cantitate mare de pipi pentru asta. 698 00:36:31,306 --> 00:36:34,100 Sigur. Da, e chiar acolo. Fă-te KO. 699 00:36:34,267 --> 00:36:37,103 A, și apropo, Tot îmi voi dori 200 de dolari. 700 00:36:37,270 --> 00:36:38,563 - De înțeles. - Insistăm. 701 00:36:38,730 --> 00:36:40,982 - Două sute, nu? Un chilipir. - Să omori trei oameni? 702 00:36:41,149 --> 00:36:43,610 - Am crezut că este o afacere atât de bună. - Rahat. Necrezut. 703 00:36:44,986 --> 00:36:46,237 Voi fi în mașină. 704 00:36:46,404 --> 00:36:48,489 Bine, dar voi băieți o să vină pentru... 705 00:36:48,656 --> 00:36:51,200 Va trebui să-i dau toti banii mei? 706 00:36:51,951 --> 00:36:54,871 Domnule, am să vă las banii pe pat. 707 00:36:59,000 --> 00:37:00,710 Doamne, ne-ar fi udat. 708 00:37:06,883 --> 00:37:09,052 Bine, o să fac ia vina pe acela. 709 00:37:09,218 --> 00:37:11,763 - Pariezi că vei face. - Ar trebui să iei vina. 710 00:37:11,930 --> 00:37:14,766 - A fost o greșeală sinceră. - Nu așa găsești un criminal. 711 00:37:14,933 --> 00:37:17,477 - Oh, știi cum să găsești un criminal? - Da, pun pariu că... 712 00:37:17,644 --> 00:37:19,896 Da, hei, știi ce? Da. Am o idee. 713 00:37:20,063 --> 00:37:21,189 ce faci? 714 00:37:21,356 --> 00:37:22,357 ce faci? 715 00:37:22,523 --> 00:37:24,525 Bună seara, domnule Buckman. 716 00:37:24,692 --> 00:37:26,903 Vă mulțumim că ați contactat Nav Guide. Numele meu este Grigore. 717 00:37:27,070 --> 00:37:28,821 Cum pot fi de ajutor în această seară? 718 00:37:28,988 --> 00:37:32,867 Da, căutăm cele mai periculoase bar din oras. Ne poți ajuta, te rog? 719 00:37:33,034 --> 00:37:34,869 - Mergem la cină. - Îmi pare rău? 720 00:37:35,036 --> 00:37:38,539 Caut un bar plin cu criminali. Bătăuși, nenorociți. 721 00:37:38,706 --> 00:37:41,042 - Ce ai pentru noi? - Hai să mergem la un restaurant. 722 00:37:41,209 --> 00:37:44,921 Mă tem că înregistrările noastre nu sunt organizate după pericol, domnule. 723 00:37:45,088 --> 00:37:48,049 Văd că există un Applebee's la trei străzi de locația dvs. 724 00:37:48,216 --> 00:37:49,759 - Perfect. - Nu, nu prea util. 725 00:37:49,926 --> 00:37:52,595 Nu sunt genul de ticăloși avem nevoie. Altceva? 726 00:37:52,762 --> 00:37:54,639 Aș putea să te îndrume la un cartier... 727 00:37:54,806 --> 00:37:56,474 ...cu cel mai mare numărul de furturi de mașini. 728 00:37:56,641 --> 00:37:59,435 - Acum ne gândim în afara cutiei. - Vreau să merg la cină. 729 00:37:59,602 --> 00:38:01,104 - Place. - Probabil că este corect. 730 00:38:01,270 --> 00:38:04,482 Foarte bine, domnule. Poate doriți să vă încuiați ușile. 731 00:38:11,406 --> 00:38:13,324 - E mai rău decât să te enervezi. - Shh. 732 00:38:13,491 --> 00:38:15,493 - Aș prefera să fiu supărat. - Isuse. 733 00:38:15,660 --> 00:38:18,371 Nu glumeai, Gregory. Aceasta este, uh, o parte proastă a orașului. 734 00:38:18,538 --> 00:38:20,832 Puteți rămâne pe linie. Mai ești acolo? 735 00:38:20,999 --> 00:38:23,960 - Sunt încă aici, domnule. - Ține-ne, ține-ne pe linie. 736 00:38:24,127 --> 00:38:27,463 Sunt mereu curios de aceste lucruri, dar numele tău adevărat este Gregory? 737 00:38:27,630 --> 00:38:31,759 Nu, domnule. Numele meu adevărat este Atmanand. 738 00:38:31,926 --> 00:38:33,261 Cum îl iei pe Gregory din asta? 739 00:38:33,428 --> 00:38:35,722 Oh. Grigore mi-a fost repartizat... 740 00:38:35,888 --> 00:38:38,391 - ... de Nav Guide. - De ce nu te las să-ți folosești numele adevărat? 741 00:38:38,558 --> 00:38:41,769 Se spune că mulți americani găsiți numele noastre adevărate greu de pronunțat. 742 00:38:41,936 --> 00:38:43,896 Nu mă voi juca mai după regulile lor. 743 00:38:44,063 --> 00:38:46,107 De acum înainte, O să-ți spun Ahmenan. 744 00:38:46,274 --> 00:38:48,151 - Atmanand. - Ammenand. 745 00:38:48,317 --> 00:38:50,111 - Atmanad. - Atmanand. 746 00:38:50,278 --> 00:38:52,780 O să-ți spun Gregory, numele ăsta e un coșmar. 747 00:38:52,947 --> 00:38:55,074 - Hei, iubito. - Oh, băiete. 748 00:38:55,241 --> 00:38:56,951 - I-ai rănit sentimentele. - Nu eu am. 749 00:38:57,118 --> 00:38:59,120 Ați ajuns la destinație, domnule. 750 00:38:59,287 --> 00:39:02,623 - Bine. Ei bine, mulțumesc, Gregory. - Cu plăcere. 751 00:39:08,087 --> 00:39:11,466 În regulă. Bine, aici mergem. 752 00:39:11,799 --> 00:39:14,177 - Aceasta este o idee foarte proastă. - Aceasta este o idee grozavă. 753 00:39:14,343 --> 00:39:17,513 - O să strigi „Omoară cineva aici pentru bani”? - Nu. 754 00:39:17,680 --> 00:39:19,932 - E un plan groaznic. - Urmați-mă. Am primit asta. 755 00:39:20,099 --> 00:39:22,477 - Unde te duci? - Nu cred că ar trebui să stăm. 756 00:39:22,643 --> 00:39:24,270 În regulă. 757 00:39:26,272 --> 00:39:28,483 - Bowflex? - Taci. 758 00:39:31,527 --> 00:39:33,112 Ah. 759 00:39:33,863 --> 00:39:35,490 omul meu. 760 00:39:36,866 --> 00:39:39,994 Hei, uh, are cineva aici ucide oameni pentru bani? 761 00:39:40,161 --> 00:39:41,662 - Kurt. - La naiba tocmai spui? 762 00:39:41,829 --> 00:39:43,247 Nu, nu este o chestie de rasă. 763 00:39:43,414 --> 00:39:46,667 Eu cred că societatea discriminează și vă privesc de drepturi, oameni buni. 764 00:39:46,834 --> 00:39:48,086 - „Voi oameni buni”? - Subtil. 765 00:39:48,252 --> 00:39:51,839 Omule, sunt proprietarul unei mici afaceri. Pe cine dracu îl numești lipsit de drepturi de autor? 766 00:39:52,006 --> 00:39:54,175 Ei bine, nu tu în special, în acel caz. 767 00:39:54,342 --> 00:39:57,095 - A, corect. Te referi la toți oamenii de culoare. - Da. 768 00:39:57,261 --> 00:39:59,430 - Voi fi în mașină. - O bâtă de baseball. 769 00:39:59,597 --> 00:40:02,767 Nu am vrut să te jignesc. Îmi pare rău dacă asta s-a întâmplat. 770 00:40:02,934 --> 00:40:04,769 Inima mea este la locul potrivit. 771 00:40:04,936 --> 00:40:07,522 În cinci secunde, inima ta va fi în locul greșit. 772 00:40:07,688 --> 00:40:10,358 - Patru, trei, doi, haideți. - Am înţeles. Bine. Ai grijă. 773 00:40:10,525 --> 00:40:12,151 O zi plăcută. O zi buna tie. 774 00:40:12,318 --> 00:40:14,070 Pa, iubito. 775 00:40:17,198 --> 00:40:19,033 Nu spune un cuvânt. Știu, știu. 776 00:40:19,200 --> 00:40:20,785 Apăsați butonul. Apăsați butonul. 777 00:40:20,952 --> 00:40:23,079 - Băieți, nu știu. Ar trebui să renunțăm? - Da, sigur. 778 00:40:23,246 --> 00:40:25,873 - Eu. Cred că vă pot ajuta, băieți. - Asta e pentru noi? 779 00:40:27,542 --> 00:40:29,544 - Începem. - Nu mă interesează, mulțumesc. 780 00:40:29,710 --> 00:40:30,753 Hei, hei, hei. 781 00:40:32,130 --> 00:40:34,257 Să urmăm un tip ciudat într-un colț întunecat. 782 00:40:39,971 --> 00:40:42,974 Cineva a spus că vă uitați pentru ca cineva să ajute cu afaceri. 783 00:40:43,141 --> 00:40:46,352 - Da. - Păi... 784 00:40:46,519 --> 00:40:48,229 - ... ești om de afaceri? - Da. 785 00:40:48,396 --> 00:40:49,897 Nenorocitul Jones. 786 00:40:50,523 --> 00:40:53,651 - Cum e? - Nenorocitul Jones. 787 00:40:54,527 --> 00:40:57,321 Prenumele tău este Motherfucker? 788 00:40:57,488 --> 00:41:00,992 Nu nenorocitul. Naiba. Oamenii albi spun „eh”. 789 00:41:01,159 --> 00:41:03,452 Negrii spun „la naiba”. 790 00:41:03,619 --> 00:41:05,746 - Am înțeles. - Tu spui E-R. Eu spun A-H. 791 00:41:06,080 --> 00:41:09,584 Mișto nume. Da. Este asta, cum ar fi, și pe certificatul tău de naștere? 792 00:41:09,750 --> 00:41:11,085 Nu, prost. 793 00:41:12,086 --> 00:41:13,296 Numele meu adevărat este Dean. 794 00:41:13,462 --> 00:41:16,174 Dean Jones. Același nume de actorul din Herbie, The Love Bug. 795 00:41:16,340 --> 00:41:17,550 Nu va ști cine este. 796 00:41:17,717 --> 00:41:19,760 - Știu cine este, cățea. - Scuze. 797 00:41:19,927 --> 00:41:23,514 Nu pot să mă plimb prin asta cartier cu acel nume de Disney. 798 00:41:23,931 --> 00:41:25,433 Cum ai primit numele Nenorocitul? 799 00:41:26,142 --> 00:41:28,269 Când eram copil, m-am furișat în dormitorul mamei mele. 800 00:41:28,436 --> 00:41:29,687 - Ooh. - Uh-oh. 801 00:41:33,107 --> 00:41:36,694 Ea dormea ​​pe pat. Ea băuse toată noaptea. 802 00:41:36,861 --> 00:41:38,821 - Am auzit destule. - Pielea ei strălucea. 803 00:41:40,615 --> 00:41:42,700 - Și m-am furișat în spatele ei. - Decan. 804 00:41:43,159 --> 00:41:44,785 Și mi-am alunecat degetele... 805 00:41:44,952 --> 00:41:46,245 Ahh. 806 00:41:46,704 --> 00:41:49,081 ... în poşeta ei. - Poșetă? El a spus „poșetă”. 807 00:41:49,457 --> 00:41:53,127 Și i-am luat toți banii. Și era plata ei de săptămână. 808 00:41:53,294 --> 00:41:55,129 - Chiar am tras-o. - Nenorocitul! 809 00:41:55,296 --> 00:41:58,841 Și așa am primit numele Nenorocitul Jones. 810 00:41:59,008 --> 00:42:00,051 Corect. 811 00:42:00,218 --> 00:42:03,179 Ar trebui să-ți spună Motherfucker-Over Jones pentru a evita confuzia. 812 00:42:03,346 --> 00:42:05,473 - Care este confuzia? - Nu există confuzie. 813 00:42:05,640 --> 00:42:08,809 Ne vom întoarce aici. Domnule, fiecare avem un șef, uh... 814 00:42:08,976 --> 00:42:09,977 ... asta, știi... 815 00:42:10,144 --> 00:42:14,106 Sunt trei șefi și cel mai bine ar fi dacă acei șefi poate nu mai ar fi... 816 00:42:14,315 --> 00:42:16,442 - Nu mai este prin preajmă. - Le vrem... 817 00:42:16,609 --> 00:42:19,695 - Ştii? - ... ucis. 818 00:42:20,696 --> 00:42:21,822 Ai brânza? 819 00:42:23,324 --> 00:42:26,035 Avem brânza. La ce fel de brânză te gândești? 820 00:42:26,202 --> 00:42:28,913 - Ce este asta, trei lovituri? asta e... - Da. 821 00:42:31,666 --> 00:42:33,501 - Treizeci mari. - Uau. 822 00:42:33,668 --> 00:42:35,836 - Foame. - Asta e multă brânză. 823 00:42:36,003 --> 00:42:37,171 Oh, iată o idee. 824 00:42:37,338 --> 00:42:40,091 Dacă omori doi, am putea primi al treilea ține brânza? 825 00:42:40,258 --> 00:42:43,469 Nu sunt negocieri. Treizeci mari sau nimic. 826 00:42:43,636 --> 00:42:47,056 - Asta e mai multă brânză decât avem noi. - Bine, atunci. Acum sunt cinci mari. 827 00:42:50,059 --> 00:42:52,561 Atunci intrăm. Intrăm. Intrăm. Nu? 828 00:42:52,728 --> 00:42:55,856 Rezistă. N-ar fi îngrozitor dacă era de urmărit până la noi? 829 00:42:56,023 --> 00:42:57,358 Nici măcar nu vă știu numele. 830 00:42:57,525 --> 00:42:59,443 - Asta e nepoliticos. Acesta este Dale. - Nu-mi spune numele. 831 00:42:59,610 --> 00:43:03,489 Taci naibii. Asculta. Adu banii aici mâine, mă ocup eu de restul. 832 00:43:03,656 --> 00:43:06,534 Îl vrei în ceva anume, o cutie de pantofi, o geantă? 833 00:43:06,701 --> 00:43:09,078 - Fii aici cu banii ăia. - Da. 834 00:43:09,245 --> 00:43:11,622 - Pune-o într-o servietă. - Mulţumesc pentru timpul acordat. 835 00:43:11,789 --> 00:43:12,832 Începem. 836 00:43:12,999 --> 00:43:14,208 Servieta iese din capătul tău? 837 00:44:51,555 --> 00:44:52,765 Se pare că totul este acolo. 838 00:44:52,932 --> 00:44:55,309 Nici măcar nu avea nevoie de o servietă. Este o stivă mică. 839 00:44:55,476 --> 00:44:58,145 - Ar fi trebuit să folosim un plic manila. - E în regulă. 840 00:44:58,312 --> 00:45:02,191 Care este data dvs. exterioară proiectată de finalizare, nenorocitule? 841 00:45:03,818 --> 00:45:05,319 Ah. 842 00:45:05,986 --> 00:45:09,448 Tocmai m-am întors de la un ban pentru niște prostii urâte. 843 00:45:09,740 --> 00:45:11,158 - Asta înseamnă 10 ani. - Știu. 844 00:45:11,325 --> 00:45:14,453 Ei se uită la mine. Sunt în probațiune, și dacă ies din linie... 845 00:45:16,497 --> 00:45:17,540 ... Mă întorc. 846 00:45:18,249 --> 00:45:20,459 - Corect. - Înțeles. 847 00:45:21,252 --> 00:45:23,838 - Perioada? Sfârșitul poveștii? - Ce înseamnă asta? 848 00:45:24,004 --> 00:45:27,466 - Stai. Ai spus că te vei ocupa de asta. - Da, mă ocup eu de asta. 849 00:45:29,593 --> 00:45:32,054 O să fiu consultantul tău în crimă. 850 00:45:32,805 --> 00:45:34,974 Îmi pare rău, dar... 851 00:45:35,141 --> 00:45:39,854 - Nu, omule. Corect? Asta nu e cool. - Nu-l închide pe hamsterul ăsta dracului... 852 00:45:40,020 --> 00:45:42,064 - Nu-mi spune hamster acum. Haide. - Ușor, ușor. 853 00:45:42,231 --> 00:45:44,483 - E doar supărător. - Nu, este oarecum exact. 854 00:45:44,650 --> 00:45:46,694 Uite, nu despre asta am vorbit, Nenorocitul. 855 00:45:46,861 --> 00:45:49,864 Deci ce zici să luăm banii și vom pleca de aici? 856 00:45:50,030 --> 00:45:52,032 Ce-ar fi să te duci dracu'? Fără rambursări. 857 00:45:52,199 --> 00:45:55,870 Asta înseamnă 5000 de dolari. Dacă crezi că doar o să facem ieși și te lasă să păstrezi asta... 858 00:45:56,036 --> 00:45:58,706 - Cred că ai uitat... - Nu te apuca repede. 859 00:45:58,873 --> 00:45:59,874 Isus. 860 00:46:00,040 --> 00:46:03,419 Domnule nenorocit, vă rog, nu ne împușca. Hai să vorbim. 861 00:46:03,586 --> 00:46:05,880 Ascultă, 5000 de dolari sunt ai mei. Nu-mi pasă ce spui. 862 00:46:06,046 --> 00:46:08,382 Poți să-mi iei sfatul sau pleacă naibii de aici. 863 00:46:08,549 --> 00:46:10,718 - E o afacere groaznică. - Ar trebui să ascultăm. 864 00:46:10,885 --> 00:46:12,845 - Bine, sfaturi în valoare de 5000 de dolari? - Da. 865 00:46:13,012 --> 00:46:14,430 Majoritatea ucigașilor sunt primii. 866 00:46:14,597 --> 00:46:18,142 Vrei să faci o crimă genială, trebuie să te comporți ca și cum ar fi un accident. 867 00:46:18,309 --> 00:46:21,395 Frâne eșuate, scurgeri de gaz, sinucidere. 868 00:46:21,562 --> 00:46:24,607 Fă-o bine, nici măcar nu ești trebuie să fii acolo când scade. 869 00:46:24,773 --> 00:46:27,359 Oh, băiete. Asta înseamnă cinci mii, nu? 870 00:46:27,568 --> 00:46:30,529 - Destul de pieton. - Nu chiar. Informație evidentă, nu-i așa? 871 00:46:30,696 --> 00:46:33,991 Sună ca Scooby-Doo. Cum suntem ar trebui să falsească trei accidente? 872 00:46:34,158 --> 00:46:35,242 Îți urmărești prada. 873 00:46:35,409 --> 00:46:39,580 Trebuie să fii inteligent. Aflați unde locuiesc, afla obiceiurile lor. Care sunt hobby-urile lor? 874 00:46:39,747 --> 00:46:42,500 Ce le place, ce mâncare le place, pe cine dracu'. 875 00:46:42,666 --> 00:46:44,376 - Cuvânt. - Găsiți-i vulnerabili. 876 00:46:44,543 --> 00:46:47,963 Am o slujbă, știi? Ce e asta, supraveghere și recunoaștere? 877 00:46:48,130 --> 00:46:51,759 De aceea ne angajam, pentru că vrem să subminăm asta. Avem locuri de muncă. 878 00:46:51,926 --> 00:46:54,512 Chiar dacă o scoți perfect... 879 00:46:54,845 --> 00:46:57,264 ...dacă voi, biscuiții, aveți motive... 880 00:46:57,431 --> 00:46:58,432 ... popo... 881 00:46:58,599 --> 00:47:00,643 - Asta e poliția. - ... ți-l va fixa. 882 00:47:00,809 --> 00:47:03,437 Cu toții avem motive clare pentru că ne-am ucis șefii... 883 00:47:03,604 --> 00:47:06,607 ...deci asta nu va merge. Acesta este gunoi. 884 00:47:07,733 --> 00:47:09,276 Am înțeles. 885 00:47:09,485 --> 00:47:11,320 De ce nu vă ucideți șefii unul altuia? 886 00:47:16,116 --> 00:47:18,661 - De fapt, e o idee bună. - Nu e rău. 887 00:47:18,827 --> 00:47:21,330 Da, ca a lui Hitchcock Străini într-un tren, nu? 888 00:47:21,497 --> 00:47:24,416 - Nu am văzut asta. Ei fac asta? - Filmul Danny DeVito. E amuzant. 889 00:47:24,583 --> 00:47:28,128 Acel celebru Alfred Hitchcock, Danny filmul DeVito. Ăsta e el... 890 00:47:28,295 --> 00:47:30,589 Hai. te gandesti la Aruncă mama din tren. 891 00:47:30,756 --> 00:47:32,800 - Asta este. - Asta am văzut. 892 00:47:32,967 --> 00:47:35,094 Bun film. La asta te gândești. 893 00:47:35,261 --> 00:47:38,597 Aceeași idee, totuși. ucidem șefii unul altuia, nu există nicio legătură cu noi. 894 00:47:38,764 --> 00:47:41,016 Exact. Cinci mii de dolari bine cheltuit, nu? 895 00:47:41,183 --> 00:47:43,477 - Nu. Deloc. - Risip de bani. 896 00:47:43,644 --> 00:47:45,312 Ei bine, al naibii de rău. 897 00:47:45,479 --> 00:47:46,772 Ieși. 898 00:47:50,568 --> 00:47:51,610 Buna ziua. 899 00:47:51,777 --> 00:47:54,697 Hei. sunt afară. Ești gata să faci o mică recunoaștere? 900 00:47:54,863 --> 00:47:59,201 Da. Da. Trebuie să-l iau pe Harken să mă lase să plec puțin mai devreme. 901 00:47:59,368 --> 00:48:02,329 Care este diferența? Nu ca va fi șeful tău mult mai mult timp. 902 00:48:02,663 --> 00:48:04,123 Voi ajunge jos în trei minute. 903 00:48:04,290 --> 00:48:07,042 Trei minute sunt. la revedere. Va coborî în trei minute. 904 00:48:07,209 --> 00:48:11,797 - Omule, aceste scaune sunt nebunești de confortabile. - Uită-te la asta. Știu, e atât de bine. Ah. 905 00:48:12,172 --> 00:48:15,342 Cel mai prost reportaj pe care l-am citit vreodată în viața mea, nimwit. 906 00:48:15,509 --> 00:48:17,219 Ești un nenorocit. 907 00:48:18,721 --> 00:48:22,057 Ai loc de parcare? Pentru că o voi lua de la tine. 908 00:48:22,224 --> 00:48:25,269 Cine este, ca soacra ta care o cunoaste pe sotia mea? 909 00:48:25,436 --> 00:48:27,563 Cum ai obținut această slujbă, nici nu înțeleg. 910 00:48:32,568 --> 00:48:33,986 Uf. 911 00:48:34,236 --> 00:48:36,155 Ce naiba? 912 00:48:36,780 --> 00:48:40,451 Scuze, tuturor. m-am luptat bug-ul acela toata ziua. Lasă-mă să mă întorc la muncă. 913 00:48:40,618 --> 00:48:44,496 Nu, nu, nu. Ești dezgustător. Du-te acasă. Nu vreau să îmbolnăviți pe altcineva. 914 00:48:44,663 --> 00:48:46,373 Probabil cel mai bine. 915 00:48:47,625 --> 00:48:50,669 Ia-ți toată munca cu tine și o am pe biroul meu 6 a. m. Luni. 916 00:48:50,836 --> 00:48:53,339 - Ai înţeles. Mulțumesc, domnule Harken. - Isus Hristos. 917 00:48:53,505 --> 00:48:56,717 - Nu uita să iei nenorocitul tău coș de gunoi. - Da. Nu, asta e al meu. 918 00:48:56,884 --> 00:48:59,303 Al naibii de porc blestemat. 919 00:49:04,224 --> 00:49:05,225 Evens sunt aici. 920 00:49:05,392 --> 00:49:08,604 Știu, dar uneori pe unele Străzile egale sunt pe partea opusă. 921 00:49:08,771 --> 00:49:09,813 Nu. 922 00:49:09,980 --> 00:49:12,232 N-au avut niciodată și nu o vor face niciodată. Iată, 428. 923 00:49:12,399 --> 00:49:14,985 - Care, care? - Nu te opri chiar în fața ei. 924 00:49:15,152 --> 00:49:17,905 Oprește-te chiar aici. Chiar aici, chiar aici. 925 00:49:20,157 --> 00:49:21,533 Bine, băieți. 926 00:49:21,700 --> 00:49:26,372 Așteptăm până când Pellit face o mișcare, apoi îl urmăm, bine? 927 00:49:26,538 --> 00:49:28,123 - Este ca Donkey Kong. - Ha, ha. 928 00:49:28,290 --> 00:49:30,918 - La naiba da, omule. - Poftim, nu? 929 00:49:32,961 --> 00:49:35,255 - Dai drumul invers data viitoare, bine. - Îmi este respirația urâtă? 930 00:49:35,422 --> 00:49:38,634 - Da. Găsește niște gumă sau apleacă-te pe spate. - Am mâncat un falafel. 931 00:49:39,468 --> 00:49:43,180 Ai avut o shawarma, nu? E ca o greșeală de miel. 932 00:49:43,347 --> 00:49:45,307 - De unde ai luat un falafel? - De la Mickey. 933 00:49:45,474 --> 00:49:48,268 - Mickey's are falafel? Nu glumesc. - Mm-hm. 934 00:49:48,435 --> 00:49:49,853 De ce nu te apleci pe spate? 935 00:49:50,437 --> 00:49:53,649 Pentru că a parcat chiar în fața unui copac. Dacă Mă las pe spate, nu văd casa de acolo. 936 00:49:53,816 --> 00:49:57,444 Nu mai exaspera pe mine, sau uita-te la H-urile tale. 937 00:49:57,903 --> 00:50:00,280 Și prin nas miroase, bine? 938 00:50:01,782 --> 00:50:02,991 Urăsc acel unghi. 939 00:50:04,034 --> 00:50:06,453 Probabil ar trebui să coborâm. Dacă vede trei bărbați... 940 00:50:06,620 --> 00:50:08,497 - Aplecă-te puțin. - Mă voi întoarce. 941 00:50:08,664 --> 00:50:10,791 - Îți vei da scaunul înapoi? - Dacă te bagi pe locul tău... 942 00:50:10,958 --> 00:50:12,459 ... Îmi pot da scaunul înapoi. 943 00:50:12,626 --> 00:50:15,671 Nu prea am un unghi bun de aici pentru că acolo este acel copac. 944 00:50:15,838 --> 00:50:17,923 - Ai o fereastră întreagă prin care să te uiți. - Vin sus. 945 00:50:18,090 --> 00:50:20,634 - Hai, apleacă-te pe spate. - Îmi place chestia cu trei oameni. 946 00:50:21,260 --> 00:50:22,636 Ce faci, Kurt? 947 00:50:24,263 --> 00:50:26,181 - Ce se întâmplă? - Se trage, omule. 948 00:50:26,348 --> 00:50:30,978 Crearea unei pânze de degete în fața feței. Asta-i? Este ca un camuflaj? 949 00:50:31,145 --> 00:50:33,313 Este șeful lui. Adică, el este acela cine va fi recunoscut. 950 00:50:33,480 --> 00:50:35,566 Flag-deget. Se numește steagul degetelor. 951 00:50:35,733 --> 00:50:38,402 Flag-deget. Acesta este de fapt o idee al naibii de bună, omule. 952 00:50:38,569 --> 00:50:41,029 Doar suflați geamul. Te rog, nu pot... nu pot... 953 00:50:41,196 --> 00:50:43,741 - Fă degetul. - Să nu facem glume timp de două ore. 954 00:50:43,907 --> 00:50:46,160 - Aceasta este o afacere serioasă. - E distractiv. 955 00:50:48,454 --> 00:50:52,332 Oh, Doamne. Nu pot să cred cât de nasol asta. 956 00:50:52,499 --> 00:50:56,044 Nu înțeleg, omule. La televizor, supravegherea pare întotdeauna distractiv, nu? 957 00:50:56,211 --> 00:50:59,882 Știi, polițiștii, au primit semințele de floarea soarelui și cafeaua. 958 00:51:00,048 --> 00:51:02,050 Vorbește despre viețile și rahatul lor. Și apoi- 959 00:51:02,217 --> 00:51:05,763 Știi, chiar când cineva dezvăluie ceva cu adevărat intim, apare criminalul. 960 00:51:05,929 --> 00:51:08,015 - Ele intră în acțiune. - Da. 961 00:51:11,185 --> 00:51:12,770 Suntem siguri că tipul ăsta e acasă? 962 00:51:19,026 --> 00:51:21,403 - Hai să verificăm asta. - Da, probabil ar trebui să ne uităm, nu? 963 00:51:23,697 --> 00:51:25,199 Shh. 964 00:51:25,365 --> 00:51:26,450 Oh, Doamne. 965 00:51:26,617 --> 00:51:28,410 Ce vrei sa faci? Care este planul? 966 00:51:28,577 --> 00:51:32,206 - Să ne uităm prin fereastra asta chiar aici. - Nu, nu. Nu, hai să sunăm la sonerie. 967 00:51:32,372 --> 00:51:35,501 Nu vei suna la sonerie. Privește prin fereastră chiar aici. 968 00:51:35,667 --> 00:51:38,921 Sunt șanse să nu fie acasă. Nu am văzut nicio activitate în casa asta... 969 00:51:39,087 --> 00:51:42,049 ce faci? Nu vei suna la ușă. 970 00:51:50,474 --> 00:51:51,809 - Haide. Haide. - Dale, Dale, Dale. 971 00:51:58,607 --> 00:52:00,567 Nu am intrat. 972 00:52:04,488 --> 00:52:06,990 Îmi pare rău, băieți. Nu a intrat. 973 00:52:07,157 --> 00:52:08,242 Ești înăuntru? 974 00:52:08,408 --> 00:52:11,912 Da, sunt bine. Isus Hristos, tipul are un urs nenorocit? 975 00:52:12,246 --> 00:52:15,791 - Intră și intrăm aici. - Știu. Shh. Oh, uită-te la asta. 976 00:52:16,708 --> 00:52:19,503 Uită-te la acest loc. Este îngrozitor. E ca un muzeu de prost. 977 00:52:21,004 --> 00:52:23,757 Parcă am pășit înăuntru mintea unui nemernic. 978 00:52:25,133 --> 00:52:26,426 La dracu. Are o masă de foosbal. 979 00:52:26,593 --> 00:52:29,304 Dale! Nu atinge nimic. Ia-ți mâinile de pe asta. 980 00:52:30,097 --> 00:52:31,765 - Amprente. - Da, amprente. 981 00:52:31,932 --> 00:52:35,269 - Doamne. Ar trebui să purtăm mănuși. - Nu avem... Oh, aici. Știu. 982 00:52:35,435 --> 00:52:37,271 Folosește-ți mânecile. Folosește-ți mânecile. 983 00:52:37,437 --> 00:52:39,147 - Pentru ce? - Folosește-le pentru mănuși. 984 00:52:39,314 --> 00:52:42,276 - Haide. - Îmi văd amprentele de aici. 985 00:52:42,442 --> 00:52:45,404 - Ce facem? Care este planul? - Suntem aici pentru a obține niște informații. 986 00:52:45,571 --> 00:52:47,447 - „Intel”? - Este prescurtarea pentru „inteligență”. 987 00:52:47,614 --> 00:52:50,117 - Știu ce înseamnă. - Atunci de ce ai întrebat? 988 00:52:50,367 --> 00:52:52,661 De ce vorbim despre asta? Să ne despărțim. 989 00:52:52,828 --> 00:52:56,623 Înăuntru și afară, înăuntru și afară. Vom găsi ceva bine, și intrăm și ieșim de aici. 990 00:52:56,790 --> 00:53:00,419 - Nu mai vorbiți și începeți să căutați. - Facem o crimă. Aceasta este o crimă. 991 00:53:00,836 --> 00:53:02,421 Vai. 992 00:53:05,299 --> 00:53:07,301 - Nick. - Da? 993 00:53:07,467 --> 00:53:10,971 - Acum, asta ar conta ca informații, nu? - La dracu, asta e multă cocaină. 994 00:53:11,138 --> 00:53:13,015 Ai văzut vreodată atâta cocaină? 995 00:53:13,181 --> 00:53:15,309 Asta trebuie să merite, ce, 10, 15.000-? 996 00:53:16,768 --> 00:53:20,105 Oh, am dat peste cap. Am suflat asta, nu-i așa? 997 00:53:21,690 --> 00:53:23,191 Hmm. 998 00:53:35,621 --> 00:53:37,748 - Nu inspira. - Ia cutia. O să-l scot. 999 00:53:37,915 --> 00:53:40,667 Chiar nu vreau să-l ating. Nu am mănuși cu mânecă. 1000 00:53:40,834 --> 00:53:43,170 Ia ceva la... Uf. O să-l scot. 1001 00:53:43,337 --> 00:53:44,588 Atât de amar. 1002 00:53:52,262 --> 00:53:54,014 Hmm. 1003 00:54:01,605 --> 00:54:04,358 În fund, du-te, du-te, du-te. 1004 00:54:06,234 --> 00:54:07,945 Iată. 1005 00:54:08,153 --> 00:54:09,196 Primul mare. 1006 00:54:09,363 --> 00:54:11,406 Bine, lasă-mă să încerc asta. Atenţie. 1007 00:54:11,573 --> 00:54:13,533 - Da, asta e mai bine. - Ai grijă. 1008 00:54:14,826 --> 00:54:15,869 Iată. 1009 00:54:16,036 --> 00:54:17,371 - Nu știu. - Du-te încet. 1010 00:54:17,537 --> 00:54:21,083 Urcă-te pe canapea. Nu mai ajuta. 1011 00:54:25,545 --> 00:54:27,547 În regulă. 1012 00:54:29,758 --> 00:54:31,134 În tine mergi. 1013 00:54:33,428 --> 00:54:34,554 Ooh. 1014 00:54:41,103 --> 00:54:44,272 Probabil ar fi trebuit a golit mai întâi DustBuster. 1015 00:54:48,276 --> 00:54:49,361 Asta crezi? 1016 00:54:49,569 --> 00:54:51,947 Mă gândeam la asta. Din cauza prafului. 1017 00:54:54,825 --> 00:54:57,911 Ei bine, am auzit de ata dentara, dar asta e ridicol. Ha, ha. 1018 00:54:58,078 --> 00:54:59,746 - Ia o sită sau o... - Scurtatoare. 1019 00:54:59,913 --> 00:55:01,957 O strecurătoare ar fi bună. 1020 00:55:02,207 --> 00:55:04,209 Și voi începe să aleg. 1021 00:55:08,922 --> 00:55:10,549 Asta e bine. 1022 00:55:14,136 --> 00:55:17,639 Simt că totul se va rezolva. Sunt ca o mașinărie. Uite ce repede sunt. 1023 00:55:17,806 --> 00:55:20,100 Mă mișc super repede. Nici măcar nu-mi simt nasul. 1024 00:55:20,267 --> 00:55:22,519 Vrei să știi ce e ciudat? ar trebui sa intru in panica... 1025 00:55:22,686 --> 00:55:25,063 ...si eu sunt putin, dar este într-un mod foarte bun. 1026 00:55:25,230 --> 00:55:27,983 Este un fel bun de panică pentru ca simt ca vreau sa mor... 1027 00:55:28,150 --> 00:55:30,444 - ... dar și eu mă simt foarte, foarte, foarte bine. - Da. 1028 00:55:30,610 --> 00:55:32,487 Hei! Ce faceți? 1029 00:55:32,654 --> 00:55:35,282 Nimic. Dar înainte să plecăm, Vreau să mai iau o gunoi. 1030 00:55:35,449 --> 00:55:38,618 Ia o gunoi și o să fac face flotări. Pentru că trebuie să mă fac. 1031 00:55:39,161 --> 00:55:40,996 Ce naiba ați făcut? 1032 00:55:42,372 --> 00:55:44,207 Mă simt bine, omule. Vrei să mă ajuți să fac curat? 1033 00:55:44,374 --> 00:55:46,376 Ne legăm cu asta. Acestea sunt chestii de prietenie. 1034 00:55:46,543 --> 00:55:50,005 Am intrat în casa cuiva. Este cea mai uimitoare experiență din viața mea. 1035 00:55:50,172 --> 00:55:54,051 Am intrat în casa unui bărbat. Brusc, Sunt ca un expert în cernerea cocainei. 1036 00:55:54,217 --> 00:55:56,178 Este uimitor. Vino aici și ajută-mă cu asta. 1037 00:55:56,595 --> 00:55:58,180 Nu pot să cred că nu am fost pregătiți. 1038 00:55:58,346 --> 00:56:00,682 Era complet periculos, o pierdere totală de timp. 1039 00:56:00,849 --> 00:56:04,269 Ei bine, nu. De fapt, nu o risipă totală de timp. Uite ce am primit. 1040 00:56:04,436 --> 00:56:05,812 - Nu-i rău, nu? - Ce este asta? 1041 00:56:05,979 --> 00:56:07,814 - Acesta este telefonul lui? - Ăsta e telefonul lui. 1042 00:56:08,065 --> 00:56:09,483 - Ai furat asta? - Sigur am făcut-o. 1043 00:56:09,649 --> 00:56:12,986 Am contactele lui, programul. Poze ciudate cu el făcând lucruri grozave. 1044 00:56:13,153 --> 00:56:14,196 - Foarte frumos. - Mulţumesc. 1045 00:56:14,362 --> 00:56:15,655 - Nu. - Ce vrei să spui cu „nu”? 1046 00:56:15,822 --> 00:56:18,867 Asta e o crimă. Pfft. Nu. Ha. Nimeni nu a spus că vom fura. 1047 00:56:19,034 --> 00:56:21,703 - Aceasta este o apucare bună. - Am intrat! Voi băieți ați făcut cocaină! 1048 00:56:21,870 --> 00:56:24,831 - Corect. Două-Trei crime. - E înnebunit. Ignora-l. 1049 00:56:24,998 --> 00:56:27,793 Suntem în proces de ne pregătim să ucizi trei oameni... 1050 00:56:27,959 --> 00:56:30,337 ... și tu îmi dai rahat despre furtul unui telefon? 1051 00:56:30,504 --> 00:56:32,589 Conduceți-l de mine dacă o să furi lucruri. 1052 00:56:32,756 --> 00:56:34,174 - O conduci de tine? - Condu-l pe lângă mine! 1053 00:56:34,341 --> 00:56:37,427 - Nick, vrei să ții asta o secundă? - Ce faci? 1054 00:56:37,594 --> 00:56:40,013 „Fugi”? Nu voi alerga orice de la tine. 1055 00:56:40,180 --> 00:56:42,557 Nu voi conduce nimic de tine. Dickhead. 1056 00:56:42,724 --> 00:56:44,976 - Sunt multe chestii aici. - Știu. 1057 00:56:45,143 --> 00:56:47,521 - Vrei să te uiți acum la șeful tău? - Da, cred că ar trebui. 1058 00:56:47,687 --> 00:56:49,106 Bine, hai să o facem. 1059 00:56:49,648 --> 00:56:51,525 - Stai. - Trebuie să ai grijă de asta. 1060 00:56:51,691 --> 00:56:54,152 Nu. Nu! 1061 00:56:54,820 --> 00:56:56,696 Pleacă de pe mine! Haide, hei! 1062 00:56:56,863 --> 00:56:59,699 - Nu lovi cu pumnul în șofer! - Am nevoie de tine înapoi aici pentru frâne. 1063 00:56:59,866 --> 00:57:03,745 Oh, la naiba, frânele. Îmi pare rău, amice. Îmi pare rău. Nu lovi șoferul, Dale! 1064 00:57:03,912 --> 00:57:05,539 Îmi pare rău că te-am lovit! Ia roata. 1065 00:57:05,705 --> 00:57:08,708 - Nu lovi cu pumnul în șofer! - Nu-l dai cu pumnul pe șoferul nenorocit. 1066 00:57:08,875 --> 00:57:12,337 Mi s-a făcut cocs din creierul meu. O să lovesc pe oricine dracu vreau. 1067 00:57:28,812 --> 00:57:30,814 Hai să facem asta, băieți. Mă simt bine. 1068 00:57:30,981 --> 00:57:33,650 - Fii foarte liniştit acolo. - Calmează-te, Dale. 1069 00:57:33,817 --> 00:57:35,569 Știi ce? Așteaptă o secundă. 1070 00:57:35,735 --> 00:57:39,614 Dale? Omule, stai. Ultima dată cei trei dintre noi am făcut asta, a fost foarte dezordonat. 1071 00:57:39,781 --> 00:57:42,075 - A fost minunat, incitant. - A fost ciudat ca naiba. 1072 00:57:42,242 --> 00:57:46,246 Iată ce vom face. În cazul în care Harken nu este aici, doar eu și Kurt intrăm. 1073 00:57:46,413 --> 00:57:48,832 Vei sta aici, nu vei intra, și fii paza noastră. 1074 00:57:48,999 --> 00:57:52,002 Ce? Glumești cu mine? E minunat. Îmi place asta. Viza. 1075 00:57:52,169 --> 00:57:54,296 - Nu știu cum arată tipul. - Nu contează. 1076 00:57:54,462 --> 00:57:57,591 Vezi pe oricine, presupun că e Harken, trimite-ne un semnal. 1077 00:57:57,757 --> 00:57:59,426 - Bine? Luați loc. - Bine. 1078 00:57:59,593 --> 00:58:03,263 Bine. Trimite o semnă- O să claxonez de șase ori. 1079 00:58:03,430 --> 00:58:05,056 - La naiba. Nu. - A spus „șase”? 1080 00:58:05,223 --> 00:58:07,601 - Ceva mult mai subtil. - Sunt prea multe. 1081 00:58:07,767 --> 00:58:10,187 - Mai subtil? Patru claxone? - Poți să claxonezi o dată? 1082 00:58:10,353 --> 00:58:11,813 - Glumești? - Deloc. 1083 00:58:11,980 --> 00:58:14,441 Oamenii claxonează o dată tot timpul. Vei intra și ieși... 1084 00:58:14,608 --> 00:58:17,652 - Vom ști că ești tu. - Haide, omule. Dale, două claxone. 1085 00:58:17,819 --> 00:58:21,031 Genul ăsta de ton nu te va duce nicăieri. Bine, două claxone. 1086 00:58:21,198 --> 00:58:23,867 - Doar două claxone. O mică atingere, atingere. - Bine. 1087 00:58:24,034 --> 00:58:28,455 Două claxone foarte lungi, foarte lente. 1088 00:58:30,457 --> 00:58:33,710 - O să verific fereastra asta de aici. - Bine. 1089 00:58:37,505 --> 00:58:41,551 - Nu e nimic pe partea aia. - Da. Nu cred că e cineva acolo. 1090 00:58:42,093 --> 00:58:44,512 Cred că cu siguranță a ieșit. 1091 00:58:45,055 --> 00:58:46,890 Poate găsim o cale de sus. 1092 00:58:47,432 --> 00:58:50,477 Da, sau poate e o fereastră deschisă. 1093 00:58:54,397 --> 00:58:56,358 Sau mai bine... 1094 00:58:56,983 --> 00:58:58,485 Asta ușurează lucrurile, nu? 1095 00:58:58,652 --> 00:59:00,737 Îmi place felul în care gândești. Mişcare. 1096 00:59:00,904 --> 00:59:02,822 - Nu, nu face asta. Hei! Dumnezeu! - Oh, la naiba. 1097 00:59:03,365 --> 00:59:04,407 Am spart o piatră. 1098 00:59:04,574 --> 00:59:07,202 Te rog spune-mi ca realizezi asta a fost un lucru cheie. 1099 00:59:07,369 --> 00:59:10,413 Oh, da, da, da. Da. 1100 00:59:10,580 --> 00:59:12,832 Nu aveai de gând arunca o piatra pe usa? 1101 00:59:12,999 --> 00:59:15,001 Nu, desigur că nu. Nu, am vrut să-l deschid. 1102 00:59:15,168 --> 00:59:17,379 Ca un adevărat hoț de pisică. 1103 00:59:19,673 --> 00:59:21,633 Wow. 1104 00:59:21,967 --> 00:59:24,052 Doar recunoaște-te, acum, bine? 1105 00:59:24,219 --> 00:59:27,722 Hei, ia asta. Nu vreau. Îmi vreau mâinile libere. 1106 00:59:27,889 --> 00:59:29,683 L-ai rupt. 1107 00:59:36,231 --> 00:59:37,274 simt intel- 1108 00:59:38,650 --> 00:59:40,151 - Doamne! - Bine, doar o pisică. 1109 00:59:40,318 --> 00:59:41,361 Din senin. 1110 00:59:41,528 --> 00:59:45,031 Doar o pisică. Suntem bine. Să ne uităm la etaj. Haide. 1111 00:59:45,573 --> 00:59:46,866 Sună-mă iadul 1112 00:59:47,033 --> 00:59:48,368 Îmi spun Stacey 1113 00:59:48,535 --> 00:59:51,288 Asta nu este numele meu Nu este numele meu 1114 00:59:51,454 --> 00:59:54,374 Asta nu este numele meu Nu este numele meu 1115 00:59:54,541 --> 00:59:55,667 Ei îmi spun iadul 1116 00:59:55,834 --> 00:59:57,002 Ei îmi spun ea 1117 00:59:57,168 --> 00:59:58,461 Ei îmi spun iadul 1118 00:59:58,628 --> 00:59:59,879 Îmi spun Stacey 1119 01:00:00,046 --> 01:00:02,716 Asta nu este numele meu Nu este numele meu 1120 01:00:12,726 --> 01:00:14,436 Oh! La naiba. 1121 01:00:14,602 --> 01:00:16,271 Isuse, câte pisici au? 1122 01:00:16,438 --> 01:00:18,565 - Este același, cred. Da. - Serios? 1123 01:00:19,190 --> 01:00:21,067 Micuțul rapid, nu? 1124 01:00:21,234 --> 01:00:22,277 Hei. 1125 01:00:22,444 --> 01:00:24,946 - La naiba, asta e soția lui Harken? - Da, asta e ea. 1126 01:00:25,113 --> 01:00:27,407 - Oh, omule, e fierbinte. - Sigur este. Începem. 1127 01:00:27,574 --> 01:00:30,702 Aș vrea să o aplec peste un butoi și arată-i cele 50 de stări. 1128 01:00:30,994 --> 01:00:33,747 - Nu știu ce înseamnă asta. - Ah, este o vorbă. 1129 01:00:33,913 --> 01:00:37,334 - Eu nu cred acest lucru. - Nu, este, este. Da. Nu, oamenii spun asta. 1130 01:00:37,500 --> 01:00:40,253 - Nu am auzit. - Cu siguranță am auzit oameni spunând asta. 1131 01:00:40,420 --> 01:00:42,630 Nu o să mă cert. Să continuăm recunoașterea. 1132 01:00:42,797 --> 01:00:45,717 - Ei bine, cu siguranță este o frază. - Sigur nu este. 1133 01:00:45,884 --> 01:00:49,095 Da, este. Este dintr-o carte. Marele Gatsby, poate? 1134 01:00:49,262 --> 01:00:53,058 Să căutăm doar o agendă de adrese sau un planificator de zi sau ceva de genul ăsta. Ştii? 1135 01:00:53,266 --> 01:00:57,145 Știi, este păcat că nu căutăm pentru pisici. Oamenii ăștia iubesc pisicile. 1136 01:01:19,459 --> 01:01:20,460 Hei, prost. 1137 01:01:23,588 --> 01:01:27,967 Vrei să-mi spui ce faci aruncând gunoi pe strada mea? 1138 01:01:28,134 --> 01:01:31,638 Cred că ceea ce sa întâmplat a fost asta vântul mi-a suflat din mână. 1139 01:01:31,805 --> 01:01:34,140 Nu-mi pasă dacă vântul ți-a suflat din pizdă. 1140 01:01:34,307 --> 01:01:38,478 De ce nu iei mașina asta de rahat și să scapi de blocul meu? 1141 01:01:38,645 --> 01:01:42,482 Nu știu de ce ești supărat pe mașină. Nu cred că ar trebui să fim ostili acum. 1142 01:01:42,649 --> 01:01:44,484 "Ostil"? Vrei să vezi ostile? 1143 01:01:44,651 --> 01:01:46,319 Ce-ar fi să merg în casa mea și îmi primesc... 1144 01:01:47,695 --> 01:01:49,155 Ce sunt-? Ce se întâmplă cu tine? 1145 01:01:50,407 --> 01:01:51,866 Arahide. 1146 01:01:52,075 --> 01:01:53,827 "Penis"? 1147 01:01:54,452 --> 01:01:55,829 Oh, alune. 1148 01:01:55,995 --> 01:01:59,165 A fost un sandviș cu unt de arahide. Nu ești bun cu alune? 1149 01:01:59,332 --> 01:02:02,168 spre ce arăți? Ce se întâmplă? Ce e aici? 1150 01:02:02,669 --> 01:02:04,671 Oh, am înțeles! Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac? 1151 01:02:05,171 --> 01:02:08,508 "Verifică acul, pompează înapoi, pompează..." Bine, stai. Sunt un cititor lent. 1152 01:02:08,675 --> 01:02:10,176 "Ține pompa..." Bine, bine! 1153 01:02:10,343 --> 01:02:12,846 Pune-l în piept. Bine. Te-am prins, omule. Gata? 1154 01:02:17,350 --> 01:02:18,560 Cum te simți, ești bine? 1155 01:02:18,726 --> 01:02:21,020 esti bun? Te-am prins? Te-am prins? 1156 01:02:24,232 --> 01:02:27,444 Vai. Vai. Omule, vino aici. Grabă. 1157 01:02:27,610 --> 01:02:29,154 Uită-te la asta. 1158 01:02:31,531 --> 01:02:34,200 - Ăla este Harken? Dale îl ucide pe Harken? - Acesta este Harken? 1159 01:02:34,367 --> 01:02:36,202 O să te lovesc din nou, bine? 1160 01:02:37,203 --> 01:02:39,122 - Ce face? - Chiar o face? 1161 01:02:39,289 --> 01:02:41,583 - Aceasta este etapa de reconstituire. - La dracu. 1162 01:02:41,749 --> 01:02:44,377 Trebuie să plecăm de aici. Haide, trebuie să plecăm. Oh, Doamne! 1163 01:02:47,547 --> 01:02:48,673 Îmi apuc. Bine. 1164 01:02:50,049 --> 01:02:52,635 Dar micile lovituri? Mici lovituri? 1165 01:02:52,844 --> 01:02:54,053 Îți prind gâtul? 1166 01:02:56,097 --> 01:02:57,640 A fost bine? 1167 01:03:00,852 --> 01:03:02,479 Haide, omule! 1168 01:03:02,645 --> 01:03:03,688 Oh, Doamne. 1169 01:03:03,897 --> 01:03:05,106 Hei, hei! Vino aici! 1170 01:03:05,273 --> 01:03:08,651 Ce se întâmplă? ce faci? Ce s-a întâmplat? 1171 01:03:08,818 --> 01:03:11,404 Cred că e bine! L-am lovit cu asta. Îl cunoști? 1172 01:03:11,571 --> 01:03:15,033 Desigur, el este soțul meu. iubito? Miere? Dragă, ești bine? 1173 01:03:17,660 --> 01:03:20,330 - Iată-l. Hei. - Ah. ce mi-ai facut? 1174 01:03:20,497 --> 01:03:23,458 Te-am salvat cu chestia ta. A fost incredibil. 1175 01:03:23,625 --> 01:03:26,002 Doamne, dragă. El ți-a salvat viața. 1176 01:03:26,169 --> 01:03:27,253 I-ai salvat viața. 1177 01:03:28,087 --> 01:03:29,631 Bine. Asta e tare. 1178 01:03:29,797 --> 01:03:31,841 - Ce-i cu îmbrățișarea? - Ți-a salvat viața! 1179 01:03:32,008 --> 01:03:36,513 Oh, scumpo, sunt atât de recunoscător că era aici. Ai fi putut muri. 1180 01:03:36,679 --> 01:03:39,015 - Sunt sigur că ești recunoscător că e aici. - Da, sunt. 1181 01:03:39,182 --> 01:03:40,975 - Îl cunoști pe tipul ăsta? - Nu, eu nu. 1182 01:03:41,142 --> 01:03:44,479 Îl draci cu tipul ăsta? Ce au fost faci, aștepți să-mi tragi soția? 1183 01:03:44,646 --> 01:03:47,398 Omule, tocmai am cunoscut-o pe soția ta. Vrei chestia ta înapoi? 1184 01:03:49,567 --> 01:03:51,444 - Mai bine pleci de aici. - Nici o problemă. 1185 01:03:51,611 --> 01:03:53,780 Dave. Dave, ce ești? Miere? 1186 01:03:53,947 --> 01:03:57,700 Dragă, ar trebui să-i mulțumești acestui tânăr omule. De ce ești atât de suspicios? 1187 01:03:57,867 --> 01:03:59,702 De ce? Știi de ce sunt suspicios. 1188 01:03:59,869 --> 01:04:01,329 Pentru că știu că dormi în jurul meu. 1189 01:04:02,705 --> 01:04:03,748 E ridicol. 1190 01:04:03,915 --> 01:04:05,375 Ce zici de drum te uiti la Maurilio? 1191 01:04:07,794 --> 01:04:10,672 Îți dai seama că toți vom merge la închisoare din cauza acelui idiot? 1192 01:04:10,838 --> 01:04:13,883 Omule, nu pot merge la închisoare. Uită-te la mine. Voi fi violat ca un nebun. 1193 01:04:14,050 --> 01:04:15,301 La naiba, și eu. 1194 01:04:16,553 --> 01:04:18,304 Da, în totalitate. 1195 01:04:19,222 --> 01:04:21,432 Aș fi violat la fel de mult cum ai face, Kurt. 1196 01:04:21,599 --> 01:04:23,851 - Crezi că ești mai capabil de viol? - Nu spun asta. 1197 01:04:25,228 --> 01:04:27,397 - Ești destul de aproape să spui... - Oh, la naiba. 1198 01:04:34,153 --> 01:04:36,656 Sfinte rahat. M-ați văzut acolo? 1199 01:04:36,823 --> 01:04:38,324 Da, te-am văzut, Dale. 1200 01:04:38,491 --> 01:04:40,451 Shh. Da, am văzut asta. 1201 01:04:40,618 --> 01:04:41,869 Cât de tare a fost? 1202 01:04:42,036 --> 01:04:44,831 Nu a fost deloc cool. Ieșim să culegem informații... 1203 01:04:44,998 --> 01:04:48,251 ...și începi să-l înjunghii pe Harken până la moarte in fata cartierului? 1204 01:04:48,418 --> 01:04:50,670 - Ascultă? - Pe cine credeai că înjunghii? 1205 01:04:50,837 --> 01:04:52,005 Nu înjunghiam pe nimeni. 1206 01:04:52,171 --> 01:04:55,842 A avut o reacție alergică la niște arahide și l-am salvat, știi ce vreau să spun? 1207 01:04:56,009 --> 01:04:58,011 A avut un pic de alergie si eu- 1208 01:04:58,219 --> 01:05:01,264 Adică, l-am lovit cu asta, dar tocmai îi salvam viața. 1209 01:05:01,431 --> 01:05:03,182 - A salvat viața unui om. - Stai o secundă. 1210 01:05:03,349 --> 01:05:05,935 Deci, șeful meu, cine suntem mă gândesc să plănuiesc să ucizi... 1211 01:05:06,102 --> 01:05:08,605 ... moare în fața ta și i-ai salvat viața? 1212 01:05:08,771 --> 01:05:11,190 Ei bine, asta sună rău când spui așa. 1213 01:05:11,357 --> 01:05:13,651 - Poți deschide ușa? - Asta nu e grozav. 1214 01:05:13,818 --> 01:05:16,362 - Dar nu știam că e Harken. - Apăsați butonul. 1215 01:05:16,529 --> 01:05:18,781 Acesta este motivul pentru care trebuie să știu cum arată oamenii. 1216 01:05:18,948 --> 01:05:20,617 Ești supărat pe mine că l-am ucis... 1217 01:05:20,783 --> 01:05:22,744 Îi putem acorda o pauză? Pentru o secundă. 1218 01:05:22,910 --> 01:05:25,163 Decide-te. este ca- 1219 01:05:25,330 --> 01:05:26,372 Ce este asta? 1220 01:05:26,539 --> 01:05:28,875 Trebuie să recunoști avem niște informații bune în seara asta. 1221 01:05:29,042 --> 01:05:32,420 Harken este alergic la alune iar Pellit are o mare cantitate de cocaină. 1222 01:05:32,587 --> 01:05:33,880 Te joci acest joc? 1223 01:05:34,047 --> 01:05:38,217 Deci tot ce trebuie să facem este să găsim o modalitate de a ajunge arahide undeva în casa lui Harken... 1224 01:05:38,384 --> 01:05:40,303 ...și pune niște otravă în coca-ul lui Pellit. 1225 01:05:40,470 --> 01:05:43,598 E ușor pentru cineva să gândească Pellit a primit un lot prost de cocaină. 1226 01:05:43,765 --> 01:05:46,893 Mă încui serios din mașină ca și cum am fi în clasa a VIII-a? 1227 01:05:47,060 --> 01:05:49,771 Dar Harken? probabil întotdeauna am avut chestia aia cu injectorul. 1228 01:05:49,937 --> 01:05:51,314 Nu face duș cu el. 1229 01:05:51,481 --> 01:05:53,775 Așa că atunci vom pune niște alune în interiorul șamponului său. 1230 01:05:53,983 --> 01:05:56,653 Câteva accidente mortale nici măcar nu suntem acolo pentru. 1231 01:05:56,819 --> 01:05:59,364 - Nenorocitul Jones ar fi atât de mândru. - Da, ar fi făcut-o. 1232 01:05:59,530 --> 01:06:02,200 - Îmbătrânind. - Ce faci cu șeful lui dummy? 1233 01:06:02,367 --> 01:06:04,994 Am să o pun mâine și ajunge la fundul ei. 1234 01:06:05,161 --> 01:06:08,039 - Un bărbat are limitele lui. - Asta a lăsat o lovitura. 1235 01:06:10,416 --> 01:06:12,168 Du-l dracului acasă. 1236 01:06:12,335 --> 01:06:16,422 Foarte amuzant. A fost foarte amuzant, băieți. 1237 01:06:16,589 --> 01:06:19,092 Avem un lucru de aflat, daca ne puteti ajuta. 1238 01:06:19,258 --> 01:06:22,595 Dacă Nick și cu mine am fi în închisoare, cine crezi ca ar fi violat mai mult? 1239 01:06:23,429 --> 01:06:24,639 Nick. 1240 01:06:24,806 --> 01:06:27,767 Serios? De ce? 1241 01:06:28,017 --> 01:06:31,062 Este vorba despre slăbiciune și vulnerabilitate. Nu este o chestie de aspect. 1242 01:06:31,229 --> 01:06:32,438 Probabil ar fi Nick. 1243 01:06:32,605 --> 01:06:35,817 A fi blocat din mașină este o prostie, omule. 1244 01:07:20,194 --> 01:07:22,113 Este o afacere grozavă. 1245 01:07:27,910 --> 01:07:30,997 Isuse, Dale. Este o crimă, nu un cocktail. 1246 01:07:31,164 --> 01:07:33,583 Știu. Nu trebuie anunta lumii asta. 1247 01:07:33,750 --> 01:07:36,753 Era o mulțime de nuci. Nu voi renunța la economii. 1248 01:07:36,919 --> 01:07:38,129 Bine, deci asta este. 1249 01:07:38,296 --> 01:07:42,508 Eu fac Pellit, tu vei face Harken, și vei primi niște informații de la Julia, nu? 1250 01:07:42,759 --> 01:07:45,261 - Copiază asta. - Bine. Ne vedem pe partea cealaltă. 1251 01:08:15,666 --> 01:08:17,084 Bine. 1252 01:08:21,672 --> 01:08:23,549 - Mulţumesc, Kimmy. - Cu plăcere. 1253 01:08:24,258 --> 01:08:25,301 A fost grozav. 1254 01:08:25,468 --> 01:08:27,762 - Ne vedem data viitoare. - Da. 1255 01:08:27,929 --> 01:08:31,307 - Mulţumesc, Bill. - Mulţumesc, Bobby. 1256 01:08:39,106 --> 01:08:40,733 Ce? 1257 01:08:41,359 --> 01:08:42,652 Uf. 1258 01:08:43,569 --> 01:08:44,570 Oh. 1259 01:08:51,911 --> 01:08:53,246 La dracu. 1260 01:08:54,997 --> 01:08:56,916 - Hei. - Cum merge acolo? 1261 01:08:57,250 --> 01:09:00,419 - Ce știi despre Julia? - Am învățat că trebuie să schimb medicul stomatolog... 1262 01:09:00,586 --> 01:09:02,588 ... pentru că această femeie este incredibil de fierbinte. 1263 01:09:02,755 --> 01:09:05,925 - Cum merge acolo? - Uh, este- 1264 01:09:06,259 --> 01:09:10,763 Doar că aștept, știi, Pelit să doarmă sau să plece sau... 1265 01:09:10,930 --> 01:09:13,391 Doar- Doar aștept. 1266 01:09:13,558 --> 01:09:16,269 Mă întreb ce, uh, Dale se descurcă cu Harken. 1267 01:09:16,435 --> 01:09:18,187 Va fi foarte greu. 1268 01:09:18,354 --> 01:09:22,191 Și va trebui să lucrăm la asta în fiecare zi, dar vreau să fac asta pentru că te vreau. 1269 01:09:22,358 --> 01:09:25,695 Vă vreau pe toți pentru totdeauna, tu și eu, în fiecare zi- 1270 01:09:43,629 --> 01:09:45,798 Toată lumea se lupta cu kung-fu 1271 01:09:47,174 --> 01:09:50,469 Toată lumea se lupta cu kung-fu 1272 01:09:52,555 --> 01:09:54,140 Dă-mi asta. 1273 01:09:54,307 --> 01:09:56,058 Dă-mi-o. 1274 01:10:14,535 --> 01:10:18,497 Isus. Unde este tipul ăsta obțineți energia? 1275 01:10:21,751 --> 01:10:23,336 Oh da. 1276 01:10:41,687 --> 01:10:43,731 Ce dracu a fost asta? 1277 01:10:50,196 --> 01:10:53,032 Bine. Bine. 1278 01:10:58,079 --> 01:11:01,374 Bine. Bine. 1279 01:11:06,504 --> 01:11:09,382 - Da, Dale? - Nu cred că pot face asta. 1280 01:11:10,091 --> 01:11:12,885 Uite, știu chiar îl urăști pe Harken, dar... 1281 01:11:13,761 --> 01:11:15,596 ...nu cred Pot trece până la capăt. 1282 01:11:15,763 --> 01:11:16,806 Da, da, da. 1283 01:11:16,973 --> 01:11:20,059 stiu. M-am tot gândit acelasi lucru. 1284 01:11:20,226 --> 01:11:22,770 - Da, hai să o anulăm. - Ce naiba? 1285 01:11:22,937 --> 01:11:25,064 - Ce? - Sunt Harken. El este aici. 1286 01:11:25,231 --> 01:11:26,315 E la Pellit? De ce? 1287 01:11:26,482 --> 01:11:28,985 nu stiu. El merge chiar până la ușa din față. 1288 01:11:29,402 --> 01:11:32,196 - Crezi că e pe noi? - De unde naiba știu? 1289 01:11:32,613 --> 01:11:34,573 Bătui puțin mai tare? 1290 01:11:34,740 --> 01:11:35,741 Ce? Ce? 1291 01:11:38,452 --> 01:11:41,455 Isus Hristos. Isus Hristos, Harken tocmai l-a împușcat pe Pellit. 1292 01:11:41,622 --> 01:11:42,999 Ești sigur? 1293 01:11:43,165 --> 01:11:46,544 Sfinte rahat. Pellit deschise ușa, Harken l-a împușcat în piept... 1294 01:11:46,711 --> 01:11:48,879 ...a căzut, l-a împușcat din nou în cap. 1295 01:11:49,046 --> 01:11:52,591 L-a împușcat? Stai, ce se întâmplă? Nu înțeleg. L-a împușcat? 1296 01:11:52,758 --> 01:11:54,802 Nick? Spune ceva. Nick, spune ceva. 1297 01:11:54,969 --> 01:11:58,180 Nick! Nick, Nick, vorbește cu mine. Nick, ce se întâmplă? 1298 01:11:58,347 --> 01:11:59,432 Ce se întâmplă? 1299 01:11:59,598 --> 01:12:02,101 - Ce mai face Pellit? - Încă destul de mort, Dale. 1300 01:12:09,358 --> 01:12:13,279 Trebuie să plec de aici înaintea cuiva mă vede. Ne întâlnim la bar. O să-l sun pe Kurt. 1301 01:12:13,446 --> 01:12:14,864 Da. Ne întâlnim acolo. 1302 01:12:15,031 --> 01:12:18,951 S-ar putea să vomit de câteva ori în toaletă aici, dar apoi ne întâlnim acolo. 1303 01:12:21,328 --> 01:12:22,413 Oh. 1304 01:12:22,580 --> 01:12:23,873 Oh, Toyota. 1305 01:12:34,925 --> 01:12:36,635 Stai calm. Ne vom da seama de asta. 1306 01:12:36,802 --> 01:12:38,804 "Calm"? Am văzut un tip împușcat acum o oră. 1307 01:12:38,971 --> 01:12:42,475 - Știu. Un tip pe care urma să-l ucizi oricum. - Ascultă, nu știu despre asta. 1308 01:12:42,641 --> 01:12:44,310 - Ce? - Nu știu dacă l-am avut în mine. 1309 01:12:44,477 --> 01:12:46,562 M-am speriat și am intrat în panică, a iesit de acolo. 1310 01:12:46,729 --> 01:12:49,148 Glumești? Nu poți schimba un astfel de plan... 1311 01:12:49,315 --> 01:12:50,357 Nu sunt un criminal. 1312 01:12:50,524 --> 01:12:53,527 Crezi că atunci când s-a ajuns la asta, Ai putea să o omori pe Julia? 1313 01:12:53,694 --> 01:12:57,531 Nu știu. Poate ai dreptate. E puțin greu să-ți imaginezi că o ucizi acum. 1314 01:12:57,698 --> 01:13:00,826 - „Acum”? - Stai, ce înseamnă asta? 1315 01:13:00,993 --> 01:13:02,578 - Te-ai culcat cu ea? - Nu, nu. 1316 01:13:02,745 --> 01:13:05,164 - Spune-mi că nu te-ai culcat cu ea. - Eşti o mizerie. 1317 01:13:05,331 --> 01:13:07,583 Dar de data asta nu a fost vina mea, jur pe Dumnezeu. 1318 01:13:07,750 --> 01:13:10,127 Vei fi un suspect dacă încerci să o omori acum. 1319 01:13:10,294 --> 01:13:13,339 La început o supravegheam, cum mi s-a cerut să fac. 1320 01:13:13,506 --> 01:13:17,676 - E incredibil de fierbinte, apropo. Atât de fierbinte. - Nu vorbi despre cât de fierbinte este, ticălosule. 1321 01:13:17,843 --> 01:13:20,012 Următorul lucru, ea începe să se dezbrace în mod deliberat. 1322 01:13:20,179 --> 01:13:21,222 Hai. 1323 01:13:21,388 --> 01:13:23,349 În fața ferestrei ei cu luminile aprinse. 1324 01:13:23,516 --> 01:13:25,935 - De parcă ar fi știut că mă uit. - „Dezbrăcat în mod deliberat”? 1325 01:13:26,102 --> 01:13:28,229 Încet, seducător, multe mișcări ale umerilor... 1326 01:13:28,395 --> 01:13:30,272 ... în mod clar face un spectacol. 1327 01:13:30,439 --> 01:13:33,359 - Apoi își face o mică gustare. - Are un piept frumos? 1328 01:13:33,526 --> 01:13:34,527 O paletă. 1329 01:13:34,693 --> 01:13:36,278 - Apoi o banană. - Hai. 1330 01:13:36,445 --> 01:13:39,990 - Și în sfârșit, un hot dog. Adică, haide. - Acum nu cred povestea ta. 1331 01:13:40,157 --> 01:13:43,035 Trei alimente în formă de penis, nu poate fi o coincidență, nu? 1332 01:13:43,202 --> 01:13:45,788 Să le mănânci în ordinea aceea ciudată? Nu o masă potrivită. 1333 01:13:45,955 --> 01:13:47,039 E rece până la cald. 1334 01:13:47,206 --> 01:13:50,084 Amenda. Deci ai luat alimentele pentru penis ca o invitație de a o dracu. 1335 01:13:50,251 --> 01:13:54,046 Nu, nu. Doamne, nu. Am primit invitația ei să o ia dracu ca pe o invitație de a o dracu. 1336 01:13:54,255 --> 01:13:56,507 Ea m-a atras. A fost ca unul dintre aceste lucruri. 1337 01:13:56,674 --> 01:13:59,218 - Ceva în neregulă cu tine din punct de vedere clinic. - Ești o curvă. 1338 01:13:59,385 --> 01:14:02,221 Hai. Nu e frumos, bine? Uite, problema ta a fost rezolvată. 1339 01:14:02,388 --> 01:14:03,889 Ea nu se va mai încurca cu tine. 1340 01:14:04,056 --> 01:14:06,684 Putem merge mai departe? Să vorbim despre ce sa întâmplat cu Pellit. 1341 01:14:06,851 --> 01:14:10,521 Bine, bine. Lasă-mă să mă gândesc. bine, iată ce mă gândesc. Iată ideea mea. 1342 01:14:10,688 --> 01:14:13,065 Chemăm poliția cu un pont anonim. În regulă? 1343 01:14:13,232 --> 01:14:15,276 Le spunem că Harken l-a ucis pe Pellit. Bum. 1344 01:14:15,442 --> 01:14:18,904 Harken e la închisoare, Pellit e în iad, Iulia a fost nebuna din ea... 1345 01:14:19,071 --> 01:14:21,240 ...și toți trei să ne rezolvăm problemele. 1346 01:14:21,407 --> 01:14:23,659 Ar putea funcționa. Un sfat anonim, asta nu e rau. 1347 01:14:23,826 --> 01:14:24,869 Mm-hm. 1348 01:14:25,035 --> 01:14:27,955 Trebuie să fie de la un telefon public, totuși, deci nu este urmărit până la noi. 1349 01:14:28,122 --> 01:14:31,167 - Exact. - Bine. Hai să-mi luăm mașina. Hai să o facem. 1350 01:14:32,209 --> 01:14:34,879 În regulă. Unde mai faci găsiți un telefon public în zilele noastre? 1351 01:14:35,045 --> 01:14:37,006 E o tonă în stația de autobuz cu siguranță. 1352 01:14:37,173 --> 01:14:39,967 Oh, da, cred că este un punct bun. Poate mall-ul. 1353 01:14:40,134 --> 01:14:41,594 Ce este asta? 1354 01:14:41,969 --> 01:14:44,763 - Ce este asta? - Asta e pentru noi? 1355 01:14:44,930 --> 01:14:47,057 - Ce? - Oh, la naiba. 1356 01:14:54,815 --> 01:14:56,609 Tot în jos. 1357 01:14:58,027 --> 01:14:59,612 Chiar acolo. 1358 01:15:01,322 --> 01:15:05,034 - Sunteți proprietarul acestui vehicul? - Eu o detin. Da. 1359 01:15:05,242 --> 01:15:10,623 Avem un APB pe o Toyota Prius gri, licență 2-Whiskey-Alpha-Quincy-2-3-3. 1360 01:15:10,789 --> 01:15:11,999 - Cum se face? - Stai, omule. 1361 01:15:12,166 --> 01:15:14,126 - Am vorbit cu tine? - Nu. 1362 01:15:14,585 --> 01:15:17,296 Asta e mașina asta. Spune-mi cum te pot ajuta. 1363 01:15:17,463 --> 01:15:20,507 O cameră de trafic a surprins această mașină fugind de locul crimei în seara asta. 1364 01:15:20,674 --> 01:15:24,136 - Ai ști ceva despre asta? - Nu știu de ce ar face asta. 1365 01:15:24,595 --> 01:15:27,556 Adică, nu știu. Ce s-a întâmplat? 1366 01:15:27,723 --> 01:15:29,767 - Ai băut? - Nu. 1367 01:15:30,100 --> 01:15:31,310 Miros de alcool. 1368 01:15:31,477 --> 01:15:33,687 - Tipul ăsta și gura din spate. - Asta sunt eu. 1369 01:15:34,980 --> 01:15:37,149 O să am nevoie de tine să ne urmeze până la gară. 1370 01:15:37,316 --> 01:15:38,442 Ofiţer. 1371 01:15:38,859 --> 01:15:39,985 omul meu. 1372 01:15:42,071 --> 01:15:46,158 Nu pot să cred că te-am lăsat să mă convingi toată chestia asta. Nu pot să cred. 1373 01:15:46,325 --> 01:15:48,410 Glumești cu mine? Eram ipotetici. 1374 01:15:48,577 --> 01:15:50,955 - Să fii ipotetic? - Tu ești cel care ne-a împins în asta. 1375 01:15:54,333 --> 01:15:55,834 Ei bine, nu latra. 1376 01:15:56,835 --> 01:15:59,129 - Știi că suntem morți, nu? - De ce? 1377 01:15:59,296 --> 01:16:01,507 Pentru că ei știu totul. Polițiștii sunt deștepți. 1378 01:16:01,674 --> 01:16:04,009 Îți dai seama că nici nu putem menționa Ascultă acum? 1379 01:16:04,176 --> 01:16:05,511 - Da, ştiu. - La naiba, omule. 1380 01:16:05,678 --> 01:16:08,430 - Stai, de ce? - Trebuia să fie un pont anonim. 1381 01:16:08,597 --> 01:16:09,890 - Da, deci? - Haide, omule. 1382 01:16:10,057 --> 01:16:13,269 Ar trebui să le spun singurul motiv Știu despre Harken este... 1383 01:16:18,065 --> 01:16:20,526 Deci ar trebui să spun doar că acesta este singurul motiv Știu despre Harken... 1384 01:16:20,693 --> 01:16:23,404 ... pentru că am fost parcat în fața casei șefului tău mort? 1385 01:16:23,570 --> 01:16:25,864 Ai fost la locul crimei. A fost rău atunci. 1386 01:16:26,031 --> 01:16:29,785 Ai cam fugit de la locul crimei. Aceasta este de fapt o crimă în sine. 1387 01:16:29,952 --> 01:16:32,371 Nu ar fi trebuit să facă asta. Eu sunt cel care nu a făcut nimic. 1388 01:16:32,538 --> 01:16:34,665 - Ai pătruns în casele a doi oameni. - Deci ai intrat într-o casă. 1389 01:16:34,832 --> 01:16:37,209 Te-am urmărit într-o casă după ce ai pătruns în ea. 1390 01:16:37,376 --> 01:16:39,295 - Ai furat un BlackBerry. - Ai făcut cocaină. 1391 01:16:39,461 --> 01:16:41,255 Am inhalat din greșeală niște cocaină. 1392 01:16:41,422 --> 01:16:44,717 - Ce ai de gând să faci? - Poate te voi supăra. Ce crezi? 1393 01:16:44,883 --> 01:16:46,719 - O să mă sufoci şi pe mine? - Am putut. 1394 01:16:46,885 --> 01:16:49,054 Ai furat un BlackBerry. Ai fugit de o crimă. Mi-ai violat șeful. 1395 01:16:49,221 --> 01:16:51,765 - Nu am violat-o. - Mă voi cățăra și-ți dau cu piciorul în fund! 1396 01:16:51,932 --> 01:16:55,102 - Vrei să vezi ce se întâmplă? - Hei! domnilor. Domnilor! 1397 01:16:55,269 --> 01:16:56,979 - Chiar pe aici. - Da, hai să o facem. Haide. 1398 01:16:57,146 --> 01:16:58,731 Hai să intrăm acolo. Să mergem. Hai să o facem. 1399 01:16:58,939 --> 01:17:02,985 Vrei să explici de ce făceai 61 într-o zonă 25... 1400 01:17:03,152 --> 01:17:05,362 ...la un bloc de casa victimei... 1401 01:17:05,529 --> 01:17:07,698 ...la doar câteva clipe după ce a fost împușcat? 1402 01:17:09,283 --> 01:17:10,534 Eu făceam curse drag. 1403 01:17:11,702 --> 01:17:14,455 - Sunt un curse de curse. - Ai făcut curse drag? 1404 01:17:14,788 --> 01:17:15,873 Mm. 1405 01:17:16,582 --> 01:17:18,083 Într-un Prius? 1406 01:17:21,503 --> 01:17:22,588 Nu prea câștig. 1407 01:17:22,755 --> 01:17:25,090 Iată ce nu înțeleg. 1408 01:17:25,257 --> 01:17:27,468 Ai fost la locul crimei. 1409 01:17:27,634 --> 01:17:31,930 O oră mai târziu găsim mașina. Ți s-a întâmplat stai cu nenorocitul ăsta ciudat. 1410 01:17:32,097 --> 01:17:34,933 - Un infractor sexual înregistrat. - Era un loc de joacă gol. 1411 01:17:35,100 --> 01:17:39,229 Și tipul ăsta. Cine se întâmplă să lucreze pentru Pellit Chemicals, compania victimei. 1412 01:17:39,688 --> 01:17:41,106 Ce? 1413 01:17:42,441 --> 01:17:43,692 Șeful meu a fost ucis? 1414 01:17:44,568 --> 01:17:49,948 Oh, wow. Ce făceai la el casă, Nick? De ce ai fost acolo? 1415 01:17:50,949 --> 01:17:53,452 Unde ai fost în timpul crimei? 1416 01:17:54,119 --> 01:17:57,998 făceam dragoste. Făceam dragoste cu o femeie. 1417 01:17:58,165 --> 01:18:00,292 Da. Uciderea unui fund. 1418 01:18:01,627 --> 01:18:04,213 - Detectivii... - Nu, am o întrebare. 1419 01:18:04,380 --> 01:18:07,049 Dacă unul dintre noi ar ști, știi, cine a fost trăgătorul... 1420 01:18:07,216 --> 01:18:11,553 ...si a fost dispus sa să-ți servească acel criminal pe o farfurie... 1421 01:18:12,221 --> 01:18:15,682 ...ar avea dreptul la un fel de imunitate, nu? 1422 01:18:15,849 --> 01:18:18,685 Nu. Ar avea dreptul la ceva timp de închisoare. 1423 01:18:19,186 --> 01:18:21,688 Dacă ar ști cine este trăgătorul si nu ne-a spus... 1424 01:18:21,855 --> 01:18:23,732 ... asta ar fi obstrucționarea justiției. 1425 01:18:23,982 --> 01:18:25,818 Mă bucur că niciunul dintre noi știi cine este trăgătorul. 1426 01:18:25,984 --> 01:18:31,073 Ascultă, dacă crezi că o să credem că totul este doar o mare coincidență... 1427 01:18:31,240 --> 01:18:33,409 ... vom fi aici mult timp. 1428 01:18:35,244 --> 01:18:40,290 Bine, așteaptă. spunând „Vom fi aici mult timp”... 1429 01:18:40,916 --> 01:18:43,710 ... tu insinuezi asta nu avem voie sa plecam... 1430 01:18:43,877 --> 01:18:47,506 ...ceea ce ar fi cazul numai dacă noi erau arestați. Suntem arestați? 1431 01:18:47,798 --> 01:18:50,676 Nu. Tocmai te-am adus înăuntru pentru interogatoriu. 1432 01:18:51,635 --> 01:18:54,346 Ei bine, atunci, ipso facto... 1433 01:18:54,513 --> 01:18:57,850 ...nu ai dovezi suficiente... 1434 01:18:58,016 --> 01:19:00,853 ...constituind o cauză probabilă pentru un mandat de arestare. 1435 01:19:01,019 --> 01:19:02,020 Nu încă. 1436 01:19:02,187 --> 01:19:06,692 Ei bine, uh, atunci, în conformitate cu al patrulea amendament... 1437 01:19:07,693 --> 01:19:11,155 ...Cred că suntem liberi să plecăm. nu suntem? 1438 01:19:11,780 --> 01:19:13,198 Da, din punct de vedere tehnic. Da. 1439 01:19:14,241 --> 01:19:16,201 Tehnic este suficient de bun pentru mine. 1440 01:19:16,368 --> 01:19:19,204 Domnilor, ahem, suntem oameni liberi. 1441 01:19:19,705 --> 01:19:21,206 Să mergem. 1442 01:19:21,373 --> 01:19:23,459 Trebuie să ne întoarcem la mașina ta. Continuă să te miști. 1443 01:19:23,625 --> 01:19:26,086 Luăm un taxi? Lua trenul? Ce vrei sa faci? 1444 01:19:26,253 --> 01:19:29,923 - Ai fost vreodată într-un metrou în acest oraș? - Destul de grozav. De unde a venit asta? 1445 01:19:30,090 --> 01:19:32,885 Legea și ordinea, bine? Poți învață chestii urmărind Legea și ordinea. 1446 01:19:33,051 --> 01:19:34,887 - Le-am arătat, nu? - Le-am arătat. 1447 01:19:35,053 --> 01:19:36,555 Erai pe cale să ne predai. 1448 01:19:36,722 --> 01:19:39,141 Au fost câteva conversații despre a ne supăra unul pe altul... 1449 01:19:39,308 --> 01:19:40,893 ...dar avea să fie bine. 1450 01:19:41,059 --> 01:19:42,311 Stai. 1451 01:19:42,478 --> 01:19:45,272 Asta e pentru tine, hotshot. Având viteză și rulând un semafor roșu. 1452 01:19:46,148 --> 01:19:48,275 Voi băieți nu înțelegeți prea confortabil acolo. 1453 01:19:48,442 --> 01:19:53,572 Echipa noastră de criminalistică mătură Pellit casa chiar acum pentru ADN și amprentele digitale. 1454 01:19:53,906 --> 01:19:56,742 Și vă spun ceva. Nu le lipsește nimic. 1455 01:20:01,413 --> 01:20:03,499 În fund, du-te, du-te, du-te. 1456 01:20:05,250 --> 01:20:07,586 De ce i-ai pune toată baia în fundul tău?! 1457 01:20:07,753 --> 01:20:11,757 - Nu știam că am ADN în fund. - Minciuna! Știi că există ADN în fundul tău. 1458 01:20:11,924 --> 01:20:14,426 Îți place să-ți bagi rahatul în fund, nenorocit de pervers! 1459 01:20:14,593 --> 01:20:16,386 Ne avocați, bărbați. Asta este. 1460 01:20:16,553 --> 01:20:20,516 Nu am bani pentru un avocat. am cumparat un inel foarte scump pe care nu mi-l permit... 1461 01:20:20,682 --> 01:20:23,602 ... apoi mi-am dat restul naibii bani lui Motherful Jones. 1462 01:20:23,769 --> 01:20:25,395 Cu asta ar trebui să vorbim. 1463 01:20:25,562 --> 01:20:27,397 Ne-a acoperit până aici, nu? Cinci mii? 1464 01:20:27,564 --> 01:20:29,566 Cinci mii patruzeci cu servieta. 1465 01:20:29,775 --> 01:20:32,027 - Taci din gura asta! - Taci din gură în legătură cu servieta. 1466 01:20:34,821 --> 01:20:37,241 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Da-da-da. 1467 01:20:37,407 --> 01:20:40,911 - Bună, nenorocitule. - Hei, uite cine s-a întors. Uite cine s-a întors. 1468 01:20:41,078 --> 01:20:43,914 Orice s-a întâmplat asta, uh, Strangers on a Train rahat? 1469 01:20:44,081 --> 01:20:45,749 Nu a mers. Avem nevoie de ajutorul tău. 1470 01:20:45,916 --> 01:20:48,752 Una dintre victimele noastre preconizate a ucis cealaltă victimă. 1471 01:20:48,919 --> 01:20:50,504 - Taci naibii. - A mers prost. 1472 01:20:50,671 --> 01:20:52,548 Sunteți niște genii nenorociți. 1473 01:20:52,714 --> 01:20:56,176 Mulțumesc, dar nu am avut ce face cu ea. Nu știm de ce s-a întâmplat. 1474 01:20:56,343 --> 01:20:57,886 Polițiștii ne aduc ca suspecți. 1475 01:20:58,053 --> 01:21:01,765 ADN-ul lui Kurt este peste tot în apartament pentru că și-a băgat o periuță de dinți în fund. 1476 01:21:01,932 --> 01:21:04,476 - Nu asta e ideea. - Îi spun toată povestea. 1477 01:21:04,643 --> 01:21:06,770 Te-am prins. În primul rând, trebuie să ne ocupăm de afaceri. 1478 01:21:06,937 --> 01:21:08,480 Mm-hm. 1479 01:21:08,981 --> 01:21:11,733 - Am nevoie de 5000 de dolari. - Nu vor mai fi bani. 1480 01:21:11,900 --> 01:21:13,485 - Două mii? - Absolut nu. 1481 01:21:13,652 --> 01:21:16,780 În nici un caz, nenorocitule. Nu. 1482 01:21:17,656 --> 01:21:19,616 Bine, uite, plătește-mi băuturile. 1483 01:21:19,783 --> 01:21:21,326 - Plătește-i băutura. - O să fac asta. 1484 01:21:21,493 --> 01:21:22,995 Nu este un negociator foarte bun. 1485 01:21:23,161 --> 01:21:26,248 Tipul care l-a ucis pe celălalt tip, sunt politistii dupa el? 1486 01:21:26,415 --> 01:21:28,250 Nu, nu, nu-l bănuiesc. 1487 01:21:28,417 --> 01:21:30,335 Atunci iată ce trebuie să faci: 1488 01:21:30,627 --> 01:21:35,007 Pune-l să mărturisească crima în timp ce porți un fir. 1489 01:21:35,173 --> 01:21:36,842 Un fir? Putem face asta. E ușor. 1490 01:21:37,009 --> 01:21:40,178 Așa te-au prins când ai ucis pe cineva? 1491 01:21:44,391 --> 01:21:46,476 - Nu ucid niciodată pe nimeni. - Îmi pare rău? 1492 01:21:46,727 --> 01:21:48,562 Nu am ucis niciodată pe nimeni. 1493 01:21:48,729 --> 01:21:51,690 Stai, nu. Ai spus că ai făcut un ban pentru niște prostii destul de urâte. 1494 01:21:51,857 --> 01:21:55,110 A fost un rahat urât, dar asta înseamnă că am ucis pe cineva? 1495 01:21:55,277 --> 01:21:56,320 Tu ai implicat-o. 1496 01:21:56,486 --> 01:21:58,697 Nu ai ucis pe cineva, ce ai facut? 1497 01:21:59,364 --> 01:22:01,450 Bine, ascultă, intră aici. 1498 01:22:04,244 --> 01:22:06,872 Ați văzut vreodată filmul Zăpadă căzând pe cedri? 1499 01:22:07,039 --> 01:22:08,040 Nu. 1500 01:22:08,206 --> 01:22:09,875 - N-am văzut asta niciodată. - Îmi place filmul acela. 1501 01:22:10,042 --> 01:22:13,837 Ce s-a întâmplat a fost că am făcut un videoclip camera în film și îl contrazic. 1502 01:22:14,004 --> 01:22:16,465 Ei așteptau chiar în fața ieșirii. M-au prins. 1503 01:22:16,632 --> 01:22:18,675 - Ai făcut 10 ani pentru pirateria video? - Da. 1504 01:22:18,842 --> 01:22:21,553 - Ei iau rahatul acela atât de serios, omule. - Nu chiar atât de serios. 1505 01:22:21,720 --> 01:22:23,305 Am primit sfaturi de crimă... 1506 01:22:23,472 --> 01:22:26,642 ...de la un tip a cărui crimă cea mai mare înregistrează un film cu Ethan Hawke. 1507 01:22:26,808 --> 01:22:29,227 - Deci știi filmul. - Știu cine e în el. 1508 01:22:29,394 --> 01:22:33,315 Toată lumea știe filmul. Nu este punctul. Ne-ai păcălit, dracului... 1509 01:22:33,482 --> 01:22:38,070 Așteaptă o secundă, ceva nu stă bine cu asta, bine? 1510 01:22:38,236 --> 01:22:42,532 Deci te numești pirat video, corect? Pirate în marea liberă a video-ului? 1511 01:22:42,699 --> 01:22:45,202 De ce porți o armă asupra ta, Domnule Video Pirat? 1512 01:22:45,369 --> 01:22:46,870 - O armă? - Da. 1513 01:22:47,037 --> 01:22:49,164 - Nu vreau să văd. - Este telefonul meu mobil. 1514 01:22:50,248 --> 01:22:53,335 - Este un Acompaniament. Voi fi în mașină. - Oh, la naiba. 1515 01:22:53,502 --> 01:22:57,589 Te apuci de el ca pe o armă și încurci oameni. La naiba, mă simt ca un idiot. 1516 01:22:57,756 --> 01:22:59,424 - Să mergem. - Eşti un prost. 1517 01:22:59,841 --> 01:23:04,429 Uite, nu intri într-un bar și dă unui tip 5000 de dolari doar pentru că este negru. 1518 01:23:04,596 --> 01:23:06,807 - Nu a fost niciodată un lucru alb-negru. - Nu, haide. 1519 01:23:06,973 --> 01:23:08,934 Să mergem. Haide. Dale. 1520 01:23:09,101 --> 01:23:11,103 Nebuni, nebuni. 1521 01:23:21,488 --> 01:23:23,240 Bine. 1522 01:23:23,407 --> 01:23:24,574 Pare destul de liniștit, da? 1523 01:23:24,741 --> 01:23:29,037 Da, da. Bine, casetofonul este gata pentru a rula, am niște baterii noi aici. 1524 01:23:29,204 --> 01:23:33,125 A fost o investiție destul de mare, așa că ar trebui fii cel care face înregistrarea pe bandă. 1525 01:23:33,291 --> 01:23:35,502 - În nici un caz. Nu, o voi face. - O vei face? 1526 01:23:35,669 --> 01:23:37,713 Va trebui să lipiți asta la pieptul tău. 1527 01:23:37,879 --> 01:23:40,298 Nu pot să-mi lipesc asta la piept. Am păr pe piept. 1528 01:23:40,465 --> 01:23:43,301 Pune-l în buzunar. N-o să-l lipească la piept. 1529 01:23:43,969 --> 01:23:48,140 Deci, ce facem? Așteaptă să vină acasă, luăm un scaun de birou sau ceva? 1530 01:23:48,306 --> 01:23:51,810 Unul dintre noi se urcă pe scaun, se învârte și îl confruntă dramatic. 1531 01:23:51,977 --> 01:23:53,812 - Sunt pe scaun. - Nick e pe scaun. 1532 01:23:53,979 --> 01:23:55,856 - De ce ești pe scaun? - El este şeful meu. 1533 01:23:56,022 --> 01:23:59,484 Poate ar trebui să luăm trei scaune și toți se învârt în același timp. 1534 01:23:59,651 --> 01:24:00,777 Înfruntă-l așa. 1535 01:24:00,944 --> 01:24:03,405 Asta nu e intimidant, este ca un număr muzical. 1536 01:24:05,157 --> 01:24:06,283 Ai grijă la pisică. 1537 01:24:06,450 --> 01:24:07,659 Surprinde! 1538 01:24:09,995 --> 01:24:12,581 Bine. Este o alarmă falsă. Doar amestecă, amestecă, amestecă. 1539 01:24:12,748 --> 01:24:13,999 Hi. Cine eşti tu? 1540 01:24:14,166 --> 01:24:16,001 Vino înăuntru. Închide ușa aceea. Grabă. 1541 01:24:16,168 --> 01:24:18,003 Bine. Acum, așteaptă un minut. 1542 01:24:18,170 --> 01:24:21,506 Tu ești tânărul care l-a ajutat pe Dave afară pe stradă noaptea trecută. 1543 01:24:21,673 --> 01:24:23,967 - Acesta este el. - Da, asta sunt eu. 1544 01:24:24,134 --> 01:24:28,096 - Cum se simte? - El este grozav, mulțumesc ție. Multumesc. 1545 01:24:28,680 --> 01:24:30,849 - Te-am invitat? - Ai făcut-o și nu ai făcut-o. 1546 01:24:31,016 --> 01:24:32,851 Lucrez cu soțul tău. Am întârziat. 1547 01:24:33,018 --> 01:24:35,145 - Acestea sunt plus-doi ai mei. - E în garaj. 1548 01:24:35,312 --> 01:24:37,355 Oh, ar trebui să ne ascundem. Toți, intrați. 1549 01:24:38,356 --> 01:24:42,319 - Cineva să ia luminile. - Coboară, coboară, coboară. 1550 01:24:43,195 --> 01:24:46,990 Apropo, sunt Kurt. Nu am făcut-o am ocazia să mă prezint la ușă. 1551 01:24:47,157 --> 01:24:50,285 - Hei, Rhonda. Hi. Hi. - Bună, Rhonda. Foarte încântat să te cunosc. 1552 01:24:50,494 --> 01:24:53,038 Nick nu mi-a spus șeful lui era căsătorit cu un model. 1553 01:24:53,205 --> 01:24:55,332 Ha, ha. Da, nu un model. 1554 01:24:56,708 --> 01:24:58,376 Când ai renunțat? 1555 01:25:02,923 --> 01:25:04,925 Surprinde! 1556 01:25:05,091 --> 01:25:07,385 La naiba! Doamne, urăsc asta! 1557 01:25:07,552 --> 01:25:08,762 Te-am prins, nu, dragă? 1558 01:25:09,638 --> 01:25:11,932 - Deci ai fost surprins? - Da. 1559 01:25:12,098 --> 01:25:13,391 Uite, dragă, toată lumea este aici. 1560 01:25:14,851 --> 01:25:16,311 O să-mi las lucrurile jos. 1561 01:25:16,478 --> 01:25:19,231 Ea știe că urăsc surprizele. 1562 01:25:19,564 --> 01:25:23,109 Cred că l-am prins. Ha, ha. L-am prins bine. 1563 01:25:24,319 --> 01:25:25,904 Bine. 1564 01:25:26,071 --> 01:25:28,490 A plecat singur. Aceasta este șansa noastră. 1565 01:25:28,657 --> 01:25:30,408 - Sunteți gata? - Da, foarte gata. 1566 01:25:30,575 --> 01:25:32,369 - Stai aproape, bine? - Mm-hm. 1567 01:25:32,744 --> 01:25:35,163 Hai să o facem. Hai să o facem. 1568 01:25:36,873 --> 01:25:38,333 Ascultă. 1569 01:25:39,543 --> 01:25:41,294 Nu pot să cred că soția mea te-a invitat. 1570 01:25:41,586 --> 01:25:44,381 Ce faci aici? Mai vii să mă înjunghii de câteva ori? 1571 01:25:44,548 --> 01:25:47,092 - Știm ce ai făcut. - Ei bine, ce înseamnă asta? 1572 01:25:47,259 --> 01:25:49,344 Noi am fost acolo. Te-am văzut cum l-ai ucis. 1573 01:25:50,262 --> 01:25:51,638 Serios? 1574 01:25:52,472 --> 01:25:54,933 Deci, ce este asta, atunci? Micul tău shakedown? 1575 01:25:56,059 --> 01:25:58,854 Crezi că poți să mă șantajezi... 1576 01:25:59,437 --> 01:26:02,732 ...pentru că m-ai văzut omor pe iubitul soției mele? 1577 01:26:03,942 --> 01:26:05,110 Spune-i numele! 1578 01:26:07,028 --> 01:26:08,488 Ce? 1579 01:26:09,197 --> 01:26:11,408 Omul pe care l-ai ucis, îi spui numele. 1580 01:26:11,575 --> 01:26:14,786 Pellit? Crede-mă, numele lui Pellit nu mai inseamna nimic. 1581 01:26:14,953 --> 01:26:17,414 Acolo este. Multumesc. Hai să o facem, băieți. 1582 01:26:17,581 --> 01:26:20,041 - Da, aşa e. - Rezistă. Unde dracu este Kurt? 1583 01:26:20,208 --> 01:26:21,793 L-am ucis pe Pellit. 1584 01:26:21,960 --> 01:26:23,795 Ține gândul ăsta, Mi-e dor de prietenul meu Kurt. 1585 01:26:23,962 --> 01:26:28,550 Am mers până la ușa lui, am pus un pistol în piept și l-am împușcat. 1586 01:26:28,717 --> 01:26:31,970 Atunci știi ce? Ştii ce am facut dupa aceea? L-am împușcat din nou. 1587 01:26:32,137 --> 01:26:34,097 Și să-ți spun ceva. 1588 01:26:34,723 --> 01:26:36,600 mi-a placut. 1589 01:26:37,475 --> 01:26:41,313 Deci dacă te gândești că sunt un fel de păsărică... 1590 01:26:41,479 --> 01:26:46,067 ...care nu va face exact același lucru la un cuplu de șantaji șantajați... 1591 01:26:46,234 --> 01:26:47,360 ... mai gandeste-te. 1592 01:26:47,527 --> 01:26:50,655 Știi cine crede că ești o păsărică? Prietenul meu Kurt. Lasă-mă să-l prind. 1593 01:26:50,822 --> 01:26:52,240 Ești patetic, Hendricks. 1594 01:26:53,533 --> 01:26:59,623 Mai intri in casa mea nenorocita mea de naștere și trage rahatul asta. 1595 01:27:01,249 --> 01:27:02,834 Ei bine, hai să-ți spun ceva. 1596 01:27:04,252 --> 01:27:06,087 Ești mort. 1597 01:27:06,713 --> 01:27:09,215 Tu și tu. 1598 01:27:09,382 --> 01:27:10,717 - Și...? - Kurt. 1599 01:27:10,884 --> 01:27:13,511 Kurt. Oameni morți. 1600 01:27:14,262 --> 01:27:16,848 Nu știam că este ziua ta. Ce face? 1601 01:27:17,015 --> 01:27:19,684 - Ce ai? - Îmi iau arma. Ia doar o secundă. 1602 01:27:19,851 --> 01:27:21,144 - O să iau mașina. - Mă duc. 1603 01:27:21,311 --> 01:27:25,357 L-am avut, am avut tot naiba lucru. Ce dracu sa întâmplat cu Kurt? 1604 01:27:25,607 --> 01:27:26,775 - Hei! - Iată-te. 1605 01:27:26,942 --> 01:27:27,984 Unde ai fost? 1606 01:27:28,151 --> 01:27:30,528 Ma deranja stomacul. A trebuit să folosesc baia. 1607 01:27:30,695 --> 01:27:32,989 A mărturisit totul, acum își ia arma. 1608 01:27:33,156 --> 01:27:34,616 - Kurt, ce sa întâmplat acolo? - Oh, uh... 1609 01:27:34,783 --> 01:27:36,785 ... îmi făcea un tur a gurii- Casa. 1610 01:27:37,202 --> 01:27:40,038 - Vai! Ce ești tu-? - Urcă-te în mașină. Chiar acum. 1611 01:27:40,205 --> 01:27:42,332 - Dă-i drumul. - Haide. 1612 01:27:46,086 --> 01:27:48,713 Uite, nu mă gândeam, bine? Îmi pare rău. 1613 01:27:49,255 --> 01:27:52,509 E doar foarte fierbinte. Și sunt slab. Sunt un om slab, slab, bine? 1614 01:27:52,676 --> 01:27:53,802 Recunosc. 1615 01:27:55,178 --> 01:27:57,138 - Fă-o înapoi, înapoi. - Oh, la naiba. Oh, la naiba. 1616 01:27:57,305 --> 01:27:58,807 - Mi-au găsit ADN-ul. - Fă-o înapoi. 1617 01:27:58,974 --> 01:28:03,395 Du-te înapoi. Du-te înapoi. Vedea? Ți-au găsit peria pentru caca. 1618 01:28:03,979 --> 01:28:07,399 - Ești obsedat de nenorocitul tău! - Nu, nu sunt. A fost o farsă, Dale. 1619 01:28:07,565 --> 01:28:10,443 Închide-l. Să începem să vorbim despre unde vom locui. 1620 01:28:10,610 --> 01:28:13,571 - Situația actuală nu va funcționa. - Vor fi polițiști peste tot. 1621 01:28:13,738 --> 01:28:15,031 Vorbesti despre fuga? 1622 01:28:15,198 --> 01:28:17,742 La naiba drept. Vorbesc despre Canada sau Mexic. 1623 01:28:18,076 --> 01:28:20,787 Nu pot trăi în Mexic. Adică, nu mă descurc cu mâncarea. 1624 01:28:20,954 --> 01:28:22,872 Doar digestia mea - probabil că voi muri. 1625 01:28:23,039 --> 01:28:25,625 - Ai prefera să fii în închisoare tot restul vieții tale? - Taci naibii. 1626 01:28:27,002 --> 01:28:29,129 Primesc un apel. Trebuie să iau asta. Buna ziua? 1627 01:28:29,587 --> 01:28:30,755 Bună, iubit. 1628 01:28:30,922 --> 01:28:33,675 Uite, Julia, acum nu este momentul potrivit pentru a vorbi. 1629 01:28:33,842 --> 01:28:35,927 - Hei, nu sunt aici. - În regulă. 1630 01:28:36,094 --> 01:28:38,304 De fapt, am vrut sunați la telefonul dvs. de acasă. 1631 01:28:38,471 --> 01:28:40,265 Știi, spune-i lui Stacy despre noi. 1632 01:28:40,432 --> 01:28:43,601 - Nu, nu face asta. Așteaptă. Așteaptă. - Vom învăța sistemul metric. 1633 01:28:43,768 --> 01:28:46,938 Trebuie să cumpărăm paltoane și pulovere și învață hochei și toate rahaturile alea. 1634 01:28:47,105 --> 01:28:49,357 Nu, cred că am așteptat destul, Dale. 1635 01:28:49,524 --> 01:28:51,860 M-am cam săturat de tine jucându-mă cu emoțiile mele. 1636 01:28:52,027 --> 01:28:53,445 Nu mă joc cu tine. 1637 01:28:53,611 --> 01:28:57,240 Nu mă joc cu tine. eu voi face ai grija de asta. O să am grijă de asta. 1638 01:28:57,407 --> 01:29:00,285 Așteptați, așteptați, așteptați. Ce o să-mi faci? 1639 01:29:00,618 --> 01:29:02,287 - O să fac sex cu tine. - Ce? 1640 01:29:02,454 --> 01:29:04,581 Vreau să-mi dai detalii, păsărică. 1641 01:29:04,748 --> 01:29:06,416 Și vă rog să fiți explicit. 1642 01:29:06,583 --> 01:29:09,836 Detalii? Sunt într-o mașină cu oameni. Acum nu este un moment bun pentru detalii. 1643 01:29:10,086 --> 01:29:13,423 - Nu-mi pasă dacă nu este un moment grozav. - Bine, bine. 1644 01:29:13,590 --> 01:29:15,633 O să te fac să te simți bine. Ştii? 1645 01:29:15,800 --> 01:29:18,261 Cu degetele și cu limba si ce nu. 1646 01:29:18,428 --> 01:29:20,305 Știu că poți face mai bine decât atât. 1647 01:29:20,472 --> 01:29:23,141 Bine, îmi voi pune penisul în păsărica ta, Julia. 1648 01:29:23,308 --> 01:29:25,602 Oh, băiete, asta o să mă rezolve. 1649 01:29:27,479 --> 01:29:28,897 Ce dracu a fost asta? 1650 01:29:31,399 --> 01:29:33,943 - Ce naiba? - Acesta este Harken. Pierde-l. 1651 01:29:35,153 --> 01:29:37,155 - Oh, Doamne! - Pleacă de aici. 1652 01:29:39,407 --> 01:29:41,117 Uite, atentie. 1653 01:29:43,620 --> 01:29:46,956 Hei, o să mă plesnești în față cu penisul tău, Dale? 1654 01:29:47,123 --> 01:29:49,417 Da, o să te plesnesc în față cu penisul meu! 1655 01:29:49,584 --> 01:29:52,837 - Tipul ăsta e nebun. - Dă-ți o palmă peste față cu penisul meu! 1656 01:29:53,338 --> 01:29:55,340 - Nu intra într-o epavă. - E timpul să plece. 1657 01:29:57,509 --> 01:29:59,177 Bine. Mai mult, Dale. 1658 01:29:59,344 --> 01:30:00,845 Voi merge în sus și în jos pe tine... 1659 01:30:01,012 --> 01:30:03,932 ... și îmi voi freca fundul gol împotriva fundului tău gol... 1660 01:30:04,099 --> 01:30:05,683 ...pana devine crud si rosu... 1661 01:30:05,850 --> 01:30:07,894 ...și suntem amândoi foarte supărați foarte rău. 1662 01:30:14,484 --> 01:30:17,362 Nu e bun. Scoate-ne de aici! Scoate-ne de aici! 1663 01:30:17,529 --> 01:30:18,530 Am înțeles, am înțeles. 1664 01:30:20,532 --> 01:30:22,617 - Haide. - Îți voi scuipa pe brațe și alte chestii. 1665 01:30:22,784 --> 01:30:24,536 - Ce altceva? - Și apoi voi... 1666 01:30:24,702 --> 01:30:26,579 ...incepe-mi craniul în crăpătura fundului tău! 1667 01:30:28,873 --> 01:30:30,875 Da, iubito. În crăpătura fundului tău. 1668 01:30:31,042 --> 01:30:34,379 Și voi dansa pe sânii tăi, și o să sar în sus și în jos pe fundul tău. 1669 01:30:36,965 --> 01:30:40,135 Ah. Ne vedem vineri, pasăre murdară. 1670 01:30:40,301 --> 01:30:41,636 Bun. Vineri. Ne vedem vineri. 1671 01:30:41,803 --> 01:30:43,805 Bună treabă la naiba cu nebunii din ea, Kurt! 1672 01:30:43,972 --> 01:30:46,307 Poate că ar fi trebuit să fiu dansând pe sânii ei, nu? 1673 01:30:46,474 --> 01:30:47,559 Poate ar fi trebuit. 1674 01:30:47,725 --> 01:30:49,435 A fost un condus foarte bun, apropo. 1675 01:30:49,602 --> 01:30:50,687 Mulțumesc foarte mult. 1676 01:30:50,854 --> 01:30:53,773 - Bună seara, domnule Buckman. - Da, hei, Gregory. Ce mai faci? 1677 01:30:53,940 --> 01:30:56,401 Senzorii noștri de bord raportați că ați avut o coliziune. 1678 01:30:56,568 --> 01:30:58,695 Asta pentru că avem un nebun care ne-a lovit. 1679 01:30:58,862 --> 01:31:01,739 Voi alerta autoritățile și direcționați-i către locația dvs. 1680 01:31:01,906 --> 01:31:03,992 Nu chema poliția. Ei sunt deja după noi. 1681 01:31:04,159 --> 01:31:08,163 Nu, Gregory, ei cred că am ucis cineva, bine? Nu chemați poliția. 1682 01:31:10,081 --> 01:31:11,791 Ce se întâmplă? De ce încetini, Kurt? 1683 01:31:11,958 --> 01:31:14,919 Vai. Oh, nu, nu, nu. Eu nu am făcut asta. Nu, motorul a murit. 1684 01:31:15,086 --> 01:31:17,422 - Ți-am dezactivat motorul de la distanță. - Ce? 1685 01:31:17,589 --> 01:31:19,340 Este protocolul standard Nav Guide... 1686 01:31:19,507 --> 01:31:21,426 ... ori de câte ori un șofer a comis o infracțiune. 1687 01:31:21,593 --> 01:31:24,179 Plătesc 19 dolari pe lună pentru acest nenorocit de serviciu. 1688 01:31:24,387 --> 01:31:27,265 Rămâneți cu vehiculul dvs. Poliția va sosi în curând. 1689 01:31:27,432 --> 01:31:30,226 Gregory, am crezut că ești prietenul nostru, omule! 1690 01:31:45,658 --> 01:31:48,119 Ieșiți din mașină, toți. Haide. Haide. 1691 01:31:51,039 --> 01:31:54,125 - Îți amintești că ți-am salvat viața odată? - Taci. 1692 01:31:56,461 --> 01:31:58,338 - Ia-o ușor cu asta... - Taci. 1693 01:31:58,504 --> 01:32:00,173 Am șase gloanțe în această armă. 1694 01:32:00,340 --> 01:32:03,801 Ceea ce înseamnă că vă pot împușca pe toți de două ori, la fel ca nenorocitul ăla Pellit... 1695 01:32:03,968 --> 01:32:05,970 ...dacă aș vrea cu adevărat, dar nu voi face. 1696 01:32:06,137 --> 01:32:08,640 Nu o să ne împuști de două ori sau nu ne împuști? 1697 01:32:08,806 --> 01:32:09,974 Taci. 1698 01:32:11,017 --> 01:32:14,854 Am o idee mai bună. Am să spun polițiștii pe care i-ați ucis pe Pellit. 1699 01:32:15,021 --> 01:32:18,650 Și când am aflat, ai încercat să mă omori ca să mă taci. 1700 01:32:18,816 --> 01:32:20,318 - E o nebunie. - Este? 1701 01:32:20,485 --> 01:32:24,322 Pentru că nu văd nicio fărâmă de dovezi care dovedesc că l-am împușcat pe Pellit. 1702 01:32:24,489 --> 01:32:26,991 Și în plus, eu sunt tipul cu glonțul în picior. 1703 01:32:27,158 --> 01:32:28,451 Ce? 1704 01:32:30,620 --> 01:32:32,455 Doamne, asta doare atât de mult. 1705 01:32:32,622 --> 01:32:34,374 Fecior de curva. 1706 01:32:34,540 --> 01:32:35,959 - Prinde! - Nu, nu ca-! 1707 01:32:36,125 --> 01:32:38,002 - La naiba, Dale. - Vezi? 1708 01:32:38,169 --> 01:32:41,673 Nu poți câștiga un maraton fără punându-ți niște dispozitive de acoperire pe sfarcurile tale. 1709 01:32:42,382 --> 01:32:44,968 - Ce înseamnă asta? - Privește asta. 1710 01:32:50,807 --> 01:32:52,058 - Toată lumea îngheață! - Poliția! 1711 01:32:52,225 --> 01:32:54,435 Aruncă arma! În genunchi! 1712 01:32:54,602 --> 01:32:57,522 Slavă domnului. Ofițeri, slavă Domnului că sunteți aici. 1713 01:32:57,689 --> 01:32:59,691 Băieții ăștia, m-au împușcat. 1714 01:32:59,857 --> 01:33:01,526 - Nu este adevărat! - Asta e o prostie! 1715 01:33:01,693 --> 01:33:04,487 Am aflat că au ucis pe cineva. Au încercat să mă tacă. 1716 01:33:04,654 --> 01:33:07,532 Te rog protejează-mă de ei. Am o soție și o pisică! 1717 01:33:07,699 --> 01:33:10,076 Bine, ia-o mai ușor. Chemați o ambulanță. 1718 01:33:10,410 --> 01:33:14,122 - Hei, ce este asta? - Nu-i nimic. Este doar un magnetofon. 1719 01:33:14,289 --> 01:33:15,832 Oh, la naiba! Este un magnetofon! 1720 01:33:15,999 --> 01:33:19,043 - Un magnetofon. Ai dezactivat asta? - Nu, s-a înregistrat! 1721 01:33:19,210 --> 01:33:21,587 - Ascultă-ne, ofițer. - Mâinile sus! 1722 01:33:21,754 --> 01:33:24,799 Ascultă-ne o secundă. A mărturisit că l-a ucis pe Pellit. 1723 01:33:24,966 --> 01:33:26,259 A spus că l-a împușcat de două ori... 1724 01:33:26,426 --> 01:33:29,679 ... și avea să ne împuște o dată sau de două ori. Nu era clar despre asta. 1725 01:33:29,846 --> 01:33:32,056 - Eşti nebun. - Redă doar caseta. 1726 01:33:34,809 --> 01:33:37,353 Dar toți acești oameni sunt chiar afară. 1727 01:33:37,520 --> 01:33:39,230 Mingile tale sunt atât de netede. 1728 01:33:39,605 --> 01:33:41,149 Stai un minut. Asta e sotia mea? 1729 01:33:41,316 --> 01:33:43,234 Nu, nu. Desigur că nu, nu. Să trecem peste asta. 1730 01:33:43,401 --> 01:33:46,070 - Îmi blochează craniul în crăpătura fundului tău! 1731 01:33:46,237 --> 01:33:48,656 Voi dansa pe sânii tăi, și sări în sus și în jos pe fundul tău. 1732 01:33:48,823 --> 01:33:49,866 Ce dracu este asta? 1733 01:33:50,033 --> 01:33:53,369 Nu judeca. Am o treabă cu șeful meu. Nu e treaba ta. 1734 01:33:53,536 --> 01:33:55,038 Dacă ai putea ajunge până la capăt...? 1735 01:33:58,750 --> 01:33:59,876 Nu e nimic aici. 1736 01:34:00,043 --> 01:34:01,419 - La naiba! - Ce s-a întâmplat? 1737 01:34:01,586 --> 01:34:03,421 Lucrul trebuie să se fi oprit când ne-am prăbușit. 1738 01:34:03,588 --> 01:34:05,256 Înainte de acest tip se presupune că a mărturisit? 1739 01:34:05,423 --> 01:34:07,925 Ți-am spus, tipii ăștia sunt mincinoși. Nu se poate avea încredere în ei. 1740 01:34:08,092 --> 01:34:09,927 M-au împușcat în picior, au ucis un tip. 1741 01:34:10,094 --> 01:34:12,597 - Sa împușcat. - Nu am nevoie să aud nimic altceva. 1742 01:34:14,766 --> 01:34:16,601 - Încătușează-le. - Oh, Doamne. 1743 01:34:16,768 --> 01:34:19,520 - Nu trebuie să ne încătuşezi. - Doamne, vom merge la închisoare. 1744 01:34:19,687 --> 01:34:21,314 Vom merge la închisoare. Necrezut. 1745 01:34:21,481 --> 01:34:22,899 Mă doare. Doare atât de tare. 1746 01:34:23,066 --> 01:34:24,859 Scuzați-mă? Ofițeri? 1747 01:34:25,068 --> 01:34:27,195 Ar trebui să menționez că este politica Nav Guide... 1748 01:34:27,362 --> 01:34:30,198 ...pentru a înregistra toate conversațiile pentru asigurarea calității. 1749 01:34:30,365 --> 01:34:32,658 - Cine naiba e asta? - Acesta este reprezentantul nostru Nav Guide. 1750 01:34:32,825 --> 01:34:34,410 - Numele lui este Almonan. - Mâinile sus! 1751 01:34:34,577 --> 01:34:36,120 - Atmanad. - Migdale. 1752 01:34:36,287 --> 01:34:38,623 - Atmanad este ceea ce a fost! - Atmanand. 1753 01:34:38,790 --> 01:34:41,626 Atmand- Gregory, joacă ce a spus. 1754 01:34:41,793 --> 01:34:44,420 - Joacă-l imediat după accident. - Foarte bine, domnule. 1755 01:34:44,587 --> 01:34:47,298 Nu vei asculta asta. Aceasta nu este o dovadă. 1756 01:34:47,465 --> 01:34:49,509 Am șase gloanțe în această armă. 1757 01:34:49,675 --> 01:34:52,637 Ceea ce înseamnă că vă pot împușca pe toți de două ori, exact ca nenorocitul ăla Pellit... 1758 01:34:52,804 --> 01:34:55,264 ... dacă chiar aș vrea, dar nu voi. 1759 01:34:55,431 --> 01:34:56,891 - Asta e. - Deci ai fost tu. 1760 01:34:59,435 --> 01:35:02,814 Asta nu este o dovadă. E doar o mașină. Nu vei asculta o mașină. 1761 01:35:02,980 --> 01:35:05,566 Se pare că primesc această promovare la urma urmei. Da. 1762 01:35:05,983 --> 01:35:07,985 To answer your question, asta era sotia ta. 1763 01:35:08,152 --> 01:35:10,279 - Mi-ai tras nevasta? - Ti-am tras nevasta. 1764 01:35:10,446 --> 01:35:11,489 Nimeni nu-mi ia naiba nevasta! 1765 01:35:14,575 --> 01:35:15,868 Ah. 1766 01:35:17,036 --> 01:35:18,496 Cum îți plac sfârcurile? 1767 01:35:18,663 --> 01:35:20,289 Tocmai ai făcut sloganul? 1768 01:35:20,456 --> 01:35:22,667 - Vânătoarea de bună voință. - Vânătoare bună. 1769 01:35:22,834 --> 01:35:24,460 - E atât de grozav. - L-am prins, da. 1770 01:35:24,627 --> 01:35:27,755 Bună Will Hunting rup. În loc de spunând „mere” a spus „sfarcurile”. 1771 01:35:27,922 --> 01:35:30,007 - Am simțit ca un moment. - Și la mulți ani. 1772 01:35:30,174 --> 01:35:32,552 Așadar, până la urmă, nu am ajuns la închisoare. 1773 01:35:32,718 --> 01:35:35,346 De fapt, am făcut-o mai târziu în noaptea aceea când ne-au rezervat. 1774 01:35:35,513 --> 01:35:37,515 Dar din moment ce i-am condus pe polițiști la Harken... 1775 01:35:37,682 --> 01:35:40,560 ... în cele din urmă au fost de acord să lăsăm celelalte infracțiuni ale noastre. 1776 01:35:40,726 --> 01:35:42,228 Destul de ciudat, norocos pentru Kurt... 1777 01:35:42,854 --> 01:35:46,524 ...nu există legi împotriva cărților punându-ți în fund articolele de toaletă oamenilor. 1778 01:35:46,691 --> 01:35:48,818 Oricum, cu Harken în noua lui poziție... 1779 01:35:48,985 --> 01:35:54,240 ... în patru picioare în închisoare de 25 pe viață, Comnidyne m-a făcut președinte interimar. 1780 01:35:54,949 --> 01:35:58,619 Este o treabă grozavă, am primit o mărire solidă și de fapt sunt propriul meu șef. 1781 01:35:58,786 --> 01:36:00,079 Ei bine, cu excepția CEO-ului. 1782 01:36:00,246 --> 01:36:03,958 - Dimineaţa. - Oh, dimineaţa. Tu, uh, trebuie să fii Nick. 1783 01:36:04,125 --> 01:36:06,878 - Eu sunt. - Ei bine, mă bucur să te cunosc în sfârșit. 1784 01:36:07,044 --> 01:36:10,047 - Și dumneavoastră, domnule Sherman. - Vă rog. Lou. 1785 01:36:10,715 --> 01:36:12,633 Bine. Lou. 1786 01:36:12,800 --> 01:36:15,887 Apreciez oportunitatea mi-ai dat. Nu te voi dezamăgi. 1787 01:36:16,220 --> 01:36:17,722 Da, sunt sigur că nu o vei face, fiule. 1788 01:36:17,889 --> 01:36:20,558 Din ceea ce aud, spun oamenii este cel mai drăguț tip din lume. 1789 01:36:21,934 --> 01:36:23,853 Domnule Sherman, Îmi pare rău că cafeaua ta a fost rece. 1790 01:36:24,020 --> 01:36:25,062 Uh, Lou? 1791 01:36:25,229 --> 01:36:26,439 Majoritatea oamenilor. 1792 01:36:26,606 --> 01:36:29,567 Domnule Sherman, mi-e foame! 1793 01:36:29,734 --> 01:36:31,694 Pot să ies acum, te rog? 1794 01:36:31,861 --> 01:36:34,238 - Auzi asta? - Nu. 1795 01:36:34,405 --> 01:36:36,491 Se pare că e cineva în portbagajul tău. 1796 01:36:36,699 --> 01:36:41,078 De ce nu lăsăm asta fi, uh, micul nostru secret? 1797 01:36:41,245 --> 01:36:42,622 Am nevoie de un duș. 1798 01:36:42,788 --> 01:36:45,082 Da. Se pare că noul meu șef... 1799 01:36:45,249 --> 01:36:47,418 ... este un dracu bătrân întors. 1800 01:36:48,753 --> 01:36:52,590 Între timp, familia Pellit a pus cel mai mult responsabil senior al companiei... 1801 01:36:52,757 --> 01:36:55,760 ...care nu era Kurt. Dar a fost de acord cu asta. 1802 01:36:55,927 --> 01:36:59,847 Pentru că și-a dat seama că atunci când ești tu șeful, uneori oamenii te vor mort. 1803 01:37:00,014 --> 01:37:03,392 - Hei, Kurt. Intră. - Margie, am vrut să te felicit. 1804 01:37:03,559 --> 01:37:04,602 Multumesc. 1805 01:37:04,769 --> 01:37:08,523 Dacă pot face ceva ca să ajut înainte ca copilul să vină aici, anunțați-mă. 1806 01:37:08,689 --> 01:37:10,858 - Ce copil? - Copilul tău. 1807 01:37:11,943 --> 01:37:14,946 - Nu sunt însărcinată. - Deci doar te ating? 1808 01:37:16,447 --> 01:37:17,573 Da. 1809 01:37:17,949 --> 01:37:19,492 Julia. 1810 01:37:20,034 --> 01:37:24,455 Mă gândeam, poate am putea găuri mai întâi pacientul. 1811 01:37:24,622 --> 01:37:25,665 Și Dale? 1812 01:37:26,040 --> 01:37:29,627 În cele din urmă, el a decis singura lui alegere a fost s-o încurcă pe Julia până la urmă. 1813 01:37:29,794 --> 01:37:33,798 Doar continui sa ma surprinzi... 1814 01:37:33,965 --> 01:37:36,133 ...omuletic murdar, murdar. 1815 01:37:36,551 --> 01:37:38,469 Doar așteaptă. 1816 01:37:40,137 --> 01:37:41,722 Îți place asta, Dale? 1817 01:37:41,889 --> 01:37:43,474 - Îți place asta, Dale? - Doamne, da. 1818 01:37:43,641 --> 01:37:45,476 Oh. 1819 01:37:46,686 --> 01:37:50,648 Doamne, îmi doresc Aș putea face sex cu Julia. 1820 01:37:53,484 --> 01:37:54,735 Ce? 1821 01:37:54,902 --> 01:37:57,655 Îmi pare atât de rău, dar nu l-am putut păstra împreună! Este uimitor! 1822 01:37:57,822 --> 01:37:59,991 - Vorbea cu penisul tău! - Cine eşti tu? 1823 01:38:00,157 --> 01:38:03,911 Julia, acesta este bunul meu prieten, Kenny Sommerfeld. 1824 01:38:04,078 --> 01:38:05,746 Cel mai probabil să reușească. 1825 01:38:05,913 --> 01:38:07,999 - Dă-mi ceva din asta. - Nu mă atinge. 1826 01:38:08,165 --> 01:38:10,835 Acum, Kenny aici, el va face cam orice pentru 50 de dolari. 1827 01:38:11,002 --> 01:38:13,087 - Da, este adevărat. - Da, și nu e frumos. 1828 01:38:13,254 --> 01:38:16,007 Dar de aceea l-am întrebat să mă ajute să te încadrează. 1829 01:38:16,173 --> 01:38:20,303 Serios? Asta e tot ce ai? Cuvântul tău împotriva mea? 1830 01:38:20,469 --> 01:38:22,013 Nu uita de tipul acela. 1831 01:38:22,179 --> 01:38:25,766 Salută-l pe cameramanul meu. A filmat multe hituri de la Hollywood. 1832 01:38:25,933 --> 01:38:27,685 Ești un nenorocit bolnav. 1833 01:38:27,852 --> 01:38:29,645 Ești un nenorocit bolnav. 1834 01:38:29,812 --> 01:38:31,230 Taci naibii o secundă. 1835 01:38:31,397 --> 01:38:34,358 Julia, taci naibii o secundă, bine? 1836 01:38:34,525 --> 01:38:36,485 Acum, iată ce se va întâmpla, bine? 1837 01:38:36,652 --> 01:38:39,280 Am de gând să iau un foarte frumos, foarte scump... 1838 01:38:39,447 --> 01:38:41,907 ...două săptămâni de vacanță cu logodnica mea. 1839 01:38:42,074 --> 01:38:45,202 Să-i spunem o lună de miere, bine? Și vei plăti pentru asta. 1840 01:38:45,411 --> 01:38:50,458 Atunci mă voi întoarce la un loc de muncă fără viol, bine? 1841 01:38:50,625 --> 01:38:55,546 Pentru că dacă te uiți atât de mult la fundul meu sexy, Julia... 1842 01:38:55,713 --> 01:38:58,466 ... o voi pune pe al tău încuiat... 1843 01:38:58,633 --> 01:39:04,555 ... târfă nebună! 1844 01:39:05,389 --> 01:39:07,892 Ah, m-am simțit bine. 1845 01:39:15,900 --> 01:39:19,737 Cum e părul? Este bine, este grozav? Nu e la fel de rău ca al lui, nu-i așa? 1846 01:39:21,405 --> 01:39:27,370 Habar nu aveam că ai sunat bunica ta "Gam Gam." 1847 01:39:29,914 --> 01:39:31,457 Calmează-te! 1848 01:39:32,917 --> 01:39:34,043 Oh! 1849 01:39:37,213 --> 01:39:40,424 Sfinte rahat. A ieşit pe uşă. 1850 01:39:40,758 --> 01:39:43,928 Locul ăsta este îngrozitor. Este ca The Sharper Image a luat un rahat aici. 1851 01:39:44,095 --> 01:39:45,304 Cinci patruzeci cu servieta. 1852 01:39:45,471 --> 01:39:48,099 Oh, taci în legătură cu servieta. 1853 01:39:48,265 --> 01:39:52,061 O să-mi pun „servietul” în fund. 1854 01:39:53,437 --> 01:39:55,272 O să-mi pun servieta aia în fund! 1855 01:40:02,780 --> 01:40:03,781 O fată care dansează 1856 01:40:03,948 --> 01:40:05,908 - Ești bun? El este bun. - Da, sunt bine. 1857 01:40:06,283 --> 01:40:08,786 Sau micuța Stacy e aici o sa arunc o mica privire... 1858 01:40:08,953 --> 01:40:12,373 ...la albumul meu foto. 1859 01:40:15,126 --> 01:40:17,753 încă unul. Să reparăm asta. 1860 01:40:19,630 --> 01:40:22,299 Ai avut vreodată în viața ta văzut atât de mult co-? 1861 01:40:25,052 --> 01:40:27,805 Pipi, pipi, pipi, pipi pe- 1862 01:40:29,306 --> 01:40:30,474 hai sa- 1863 01:40:35,020 --> 01:40:37,606 Acum strănut iepurași de praf. Asta e diabet? 1864 01:40:37,773 --> 01:40:39,775 Sunt farmacist, nu medic. 1865 01:40:39,942 --> 01:40:41,652 Acesta este creierul meu? Ia-mi temperatura. 1866 01:40:41,819 --> 01:40:43,279 Ai vreun, uh, acoperișuri? 1867 01:40:43,446 --> 01:40:45,281 Vreau o acadea. Îți place karaoke-ul? 1868 01:40:45,448 --> 01:40:48,200 Ai MDMA? O să-ți sug d- 1869 01:40:53,497 --> 01:40:55,332 Rahatul se întâmplă. 1870 01:40:57,001 --> 01:41:01,881 Care este data dvs. exterioară proiectată de finalizare, nenorocitule? 1871 01:41:10,681 --> 01:41:12,433 Dă-mi asta din nou. 1872 01:41:15,019 --> 01:41:17,313 - O, salut! Hi! Buna ziua. - Bună. 1873 01:41:17,480 --> 01:41:18,689 Hai, ce ești-? 1874 01:41:20,524 --> 01:41:23,736 N-ar deranja s-o aplec peste un butoi și arătându-i cele 50 de stări. 1875 01:41:23,903 --> 01:41:25,321 Nu știu ce înseamnă asta. 1876 01:41:25,488 --> 01:41:27,448 - Este o frază. - Eu nu cred acest lucru. 1877 01:41:27,615 --> 01:41:31,452 Da, este. Cu siguranță este. Da, cu siguranță este. 1878 01:41:31,619 --> 01:41:33,871 - Serios? - Da, este dintr-un film. 1879 01:41:34,038 --> 01:41:35,080 Mm-mm. 1880 01:41:35,247 --> 01:41:36,916 Este acum. 1881 01:41:37,208 --> 01:41:38,918 Frumos. 1882 01:41:39,305 --> 01:42:39,904 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi